1 00:00:30,296 --> 00:00:33,060 Nerina, gruaja ime e dashur, 2 00:00:34,367 --> 00:00:36,892 Unë nuk do të jem në gjendje për të mbajtur premtimin tim. 3 00:00:37,604 --> 00:00:40,835 Nuk mund të jem në Itali për përvjetorin tonë 4 00:00:41,207 --> 00:00:43,437 sepse këtu në Budapest, si në të gjithë Hungarinë, 5 00:00:43,910 --> 00:00:45,901 gjërat kanë ndryshuar. 6 00:00:46,413 --> 00:00:48,881 Askush nuk mund të largohet nga vendi. 7 00:00:50,283 --> 00:00:52,444 Ju mund të mos e merrni as këtë letër. 8 00:00:53,219 --> 00:00:55,983 Me ndihmën gjermane, milicia lokale 9 00:00:56,289 --> 00:00:58,257 ka marrë pushtetin me një grusht shteti. 10 00:00:59,225 --> 00:01:01,887 Rusët kanë rrethuar qytetin 11 00:01:02,062 --> 00:01:04,997 dhe po e bombardojnë çdo ditë, duke shkatërruar zona të tëra, 12 00:01:05,465 --> 00:01:07,365 duke bërë që njerëzit të vdesin nga uria. 13 00:01:08,001 --> 00:01:11,266 Shumë italianë me të njëjtin mendim janë arrestuar. 14 00:01:11,438 --> 00:01:14,669 Nuk mund t'i besoj askujt tani. 15 00:01:15,642 --> 00:01:16,700 dashuria ime, 16 00:01:17,143 --> 00:01:21,773 Gjithmonë kam menduar se kur do të ishim sërish bashkë 17 00:01:22,649 --> 00:01:26,608 por tani nuk mund të them edhe për sa kohë do të duhet të presim. 18 00:01:28,188 --> 00:01:30,884 -Kë kërkoni? - Giorgio Perlasca. 19 00:01:31,057 --> 00:01:33,685 Dhoma 314, në katin e tretë. 20 00:01:44,571 --> 00:01:45,833 Zoti Perlasca! 21 00:01:46,339 --> 00:01:49,399 Milicia! Kanë ardhur të të arrestojnë! 22 00:01:49,676 --> 00:01:51,871 i dëgjova. Faleminderit që më paralajmërove. 23 00:01:52,879 --> 00:01:56,110 Nxitoni, për hir të Zotit. Ata po afrohen! 24 00:01:58,251 --> 00:01:59,149 faleminderit. 25 00:02:13,099 --> 00:02:14,123 Kjo është ajo. 26 00:03:10,456 --> 00:03:11,684 Ngrije! 27 00:03:14,160 --> 00:03:15,821 Ky është një tren mallrash. 28 00:03:16,563 --> 00:03:17,621 Largohu tani. 29 00:03:18,665 --> 00:03:20,758 Kompania ime e ka marrë me qira këtë tren 30 00:03:20,934 --> 00:03:23,732 për të çuar bagëtinë në Itali. 31 00:03:23,903 --> 00:03:26,667 E gjithë bagëtia shkon në Gjermani. 32 00:03:27,240 --> 00:03:30,107 Unë kam paguar për të. Është pronë italiane. 33 00:03:30,276 --> 00:03:31,470 Më trego letrat e tua! 34 00:03:41,054 --> 00:03:43,181 italisht. Giorgio Perlasca... 35 00:03:43,356 --> 00:03:46,382 Kjo nuk ju lejon të largohen nga Hungaria. 36 00:03:46,826 --> 00:03:50,284 Pa autorizim gjerman, ju qëndroni këtu. 37 00:03:51,965 --> 00:03:55,025 Major... Gruaja ime është në Trieste. 38 00:03:55,201 --> 00:03:57,567 Më lejoni të provoj. Çfarë provoni? 39 00:03:57,937 --> 00:04:00,997 SS do t'ju ndalojë. 40 00:04:01,174 --> 00:04:03,369 Dhe ju dërgoj menjëherë në një kamp pune! 41 00:04:07,513 --> 00:04:08,639 Major, shiko... 42 00:04:12,919 --> 00:04:14,443 Është e juaja nëse më lini të shkoj. 43 00:04:14,721 --> 00:04:17,849 Ju italianët mendoni ne jemi të gjithë të shtrembër si ju. 44 00:04:18,157 --> 00:04:21,684 Majori Gluckmar nuk është i shtrembër, ose inteligjente. 45 00:04:21,995 --> 00:04:25,726 Por ai i bindet ligjit! Zbrisni dhe më ndiqni. 46 00:04:32,972 --> 00:04:35,998 - A keni familje? - Ecni! 47 00:04:37,410 --> 00:04:41,813 Ju nuk do të qëlloni një burrë për përpjekjen për t'u bashkuar me gruan e tij. 48 00:04:42,081 --> 00:04:43,343 Vraponi dhe do të shihni. 49 00:04:46,419 --> 00:04:49,445 Bëhuni nën mbulesë! Nën vagon! 50 00:04:51,057 --> 00:04:51,955 Ngrije! 51 00:04:53,459 --> 00:04:55,518 Mos e lini të ikë! 52 00:05:37,837 --> 00:05:39,930 - Pija juaj, zotëri. - Faleminderit. 53 00:06:01,260 --> 00:06:04,889 Çfarë surprize! Italiani ynë i pashëm është ende këtu. 54 00:06:06,165 --> 00:06:07,325 Kontesha... 55 00:06:07,600 --> 00:06:11,229 Vetëm një sekondë... Nuk e mbaj mend kurrë emrin tënd. 56 00:06:12,805 --> 00:06:13,965 Asnjë dëm i bërë. 57 00:06:14,240 --> 00:06:17,175 Nuk më interesojnë njerëzit duke harruar emrin tim këto ditë. 58 00:06:18,044 --> 00:06:19,136 Ndoshta ke të drejtë. 59 00:06:21,280 --> 00:06:24,647 Më kujtohet tani. Giorgio... 60 00:06:25,885 --> 00:06:26,852 Perlasca. 61 00:06:27,153 --> 00:06:30,054 Kjo është ajo, Giorgio Perlasca. 62 00:06:31,457 --> 00:06:32,924 Më thuaj, Xhorxhio, 63 00:06:33,092 --> 00:06:37,028 pse një zyrtar qeveritar si Istvan Dobrics ju intereson? 64 00:06:37,997 --> 00:06:38,929 E njeh atë? 65 00:06:39,098 --> 00:06:41,623 sigurisht. Të gjithë e njohin atë në Budapest. 66 00:06:41,801 --> 00:06:44,895 Një kumarxhi i padurueshëm, deri në qafë në borxh. 67 00:06:46,139 --> 00:06:48,437 Në kohë paqeje, ishte e pamundur 68 00:06:49,175 --> 00:06:53,009 të largohen nga vendi pa lejen e Dobrics. 69 00:06:53,179 --> 00:06:54,544 Edhe në kohë lufte. 70 00:06:56,382 --> 00:06:57,610 A do të kërcesh me mua? 71 00:06:58,484 --> 00:06:59,473 Ejani së bashku. 72 00:07:05,258 --> 00:07:09,319 Dobrics ka një dokument të falsifikuar mbi të, ndërsa ne flasim, 73 00:07:09,929 --> 00:07:11,760 kjo do të më lejojë të kthehem në Itali. 74 00:07:12,732 --> 00:07:14,723 Unë jam një burrë i kërkuar, konteshë. 75 00:07:24,944 --> 00:07:27,742 Ju, prisni këtu. Tre burra në derën tjetër. 76 00:07:28,014 --> 00:07:30,209 Askush nuk largohet pa leje. 77 00:07:56,242 --> 00:07:57,971 Zonja dhe zotërinj, mirëmbrëma. 78 00:07:58,611 --> 00:08:00,841 Kapiten Bleiber, per ata qe nuk me njohin. 79 00:08:01,747 --> 00:08:07,344 Ne jemi këtu vetëm për të parë se kush është dëmtuar miqësisë mes popujve tanë. 80 00:08:10,056 --> 00:08:12,684 E dija që do të ishe këtu, Shkëlqesia Jaslo. 81 00:08:13,125 --> 00:08:15,025 Ju lutem bashkohuni me ushtarët e mi. 82 00:08:15,194 --> 00:08:17,094 Mund të më thoni pse? 83 00:08:17,263 --> 00:08:20,596 Ne do të shpjegojmë në kohën e duhur. 84 00:08:25,171 --> 00:08:29,540 Zotëri Josephs... Ju lutem ejani edhe ju. 85 00:08:40,253 --> 00:08:42,915 Gjeneral, a do ta kishit mendjen bashkohesh edhe me ta? 86 00:08:43,089 --> 00:08:44,818 Kapiten, nuk mund ta bësh këtë. 87 00:08:49,028 --> 00:08:53,158 Unë mundem. Dhe nuk mund të bëni asgjë të më ndalojë. 88 00:08:53,833 --> 00:08:59,465 Pra, ju lutem gjeneral... hap atje. 89 00:09:29,368 --> 00:09:31,529 Ata nuk mund të shikojnë çdo dalje. 90 00:09:32,538 --> 00:09:34,631 Përdorni derën në fund të korridorit. 91 00:09:35,608 --> 00:09:38,076 Unë nuk dua të pushkatoj në shpinë. 92 00:09:38,911 --> 00:09:41,243 Ju thatë se jeni në kërkim. 93 00:09:42,014 --> 00:09:46,212 Bleiber është gjithashtu i fuqishëm dhe i keq. 94 00:09:46,852 --> 00:09:47,944 Pikërisht. 95 00:09:48,554 --> 00:09:50,920 Ai nuk shqetësohet me skuqje të vogla si unë. 96 00:09:54,894 --> 00:09:58,057 Ti...dhe ti, shkoni dhe kontrolloni. 97 00:10:15,948 --> 00:10:17,711 A është zotëria me ju? 98 00:10:17,984 --> 00:10:24,617 Po kapiten. Një mik i vjetër i familjes. 99 00:10:26,125 --> 00:10:27,854 E dini kush jam unë? 100 00:10:28,094 --> 00:10:31,530 e di... shumë mirë. 101 00:10:35,401 --> 00:10:37,892 Mirëmbrëma, mik i vjetër i familjes. 102 00:10:39,905 --> 00:10:41,372 Mirëmbrëma, kapiten. 103 00:10:41,741 --> 00:10:43,766 Ju nuk jeni hungarez. 104 00:10:44,977 --> 00:10:47,844 Kam frikë se jo as ju nuk jeni. 105 00:10:48,881 --> 00:10:50,974 Ironia thjesht më magjeps. 106 00:10:51,651 --> 00:10:53,346 Ajo shpëton botën. 107 00:10:54,387 --> 00:10:56,981 Së bashku me bukurinë femërore, sigurisht. 108 00:10:57,690 --> 00:11:01,251 Zotëri... Më falni. 109 00:11:14,140 --> 00:11:18,440 Z. Dobrics i ka marrë jetën. Arritëm shumë vonë për të bërë punën. 110 00:11:18,611 --> 00:11:24,982 Këto pasaporta false duhej të të çoj në Zvicër. 111 00:11:27,386 --> 00:11:30,480 Së bashku me të tjerët të ngjashëm me ju. në rregull! 112 00:11:31,357 --> 00:11:32,517 Hiqini ato! 113 00:11:35,428 --> 00:11:37,896 A ishte pasaporta juaj mes tyre? 114 00:11:38,064 --> 00:11:39,326 Unë kështu kam frikë. 115 00:11:44,670 --> 00:11:47,104 Kapiten. Konteshë? 116 00:11:52,912 --> 00:11:56,313 Nëse nuk ke më nevojë për mua, Unë do të doja të shkoja. 117 00:11:56,482 --> 00:11:58,245 me vjen keq por... 118 00:11:58,417 --> 00:12:00,885 Unë do t'ju kujtoj burrin tim luftoi në Rusi 119 00:12:01,053 --> 00:12:02,577 për Rajhun. 120 00:12:02,755 --> 00:12:05,952 Shumë mirë. Do të të përcjell në shtëpi. 121 00:12:06,826 --> 00:12:09,818 Unë tashmë kam një shoqërues, faleminderit. 122 00:12:12,364 --> 00:12:13,558 Të shkojmë? 123 00:12:25,911 --> 00:12:28,471 Shkoni përpara. Luaj. 124 00:12:34,453 --> 00:12:36,387 Vallëzoni! 125 00:12:43,429 --> 00:12:44,487 E dini ku të shkoni? 126 00:12:44,997 --> 00:12:46,021 Jo me të vërtetë. 127 00:12:47,833 --> 00:12:50,996 Shkoni në Sanatoriumin Pajor dhe kërkoni profesor Balazs. 128 00:12:53,105 --> 00:12:54,766 Ai ndihmon shumë njerëz. 129 00:12:57,576 --> 00:13:00,636 Çfarëdo që të ndodhë, faleminderit. 130 00:13:00,980 --> 00:13:02,538 Unë duhet t'ju falënderoj. 131 00:13:03,783 --> 00:13:04,715 Nuk e di pse, 132 00:13:04,884 --> 00:13:06,545 por nuk mërzitem kurrë me ty! 133 00:13:08,721 --> 00:13:10,120 Betohem, konteshë. 134 00:13:10,389 --> 00:13:13,051 Ti je me e bukura Gruaja hungareze që njoh. 135 00:13:52,832 --> 00:13:54,663 Mirëmbrëma. Mund t'ju ndihmoj? 136 00:13:56,602 --> 00:13:59,230 Unë jam një mik i profesor Balazs. une jam... 137 00:13:59,405 --> 00:14:01,168 Mos ma thuaj emrin. 138 00:14:03,475 --> 00:14:05,739 Unë do të marr atë që ju nevojitet dhe ju merr lart. 139 00:14:11,517 --> 00:14:12,643 Më ndiqni. 140 00:14:20,559 --> 00:14:22,390 Një bombë ra mbi ne. 141 00:14:26,232 --> 00:14:27,199 Në këtë mënyrë. 142 00:14:28,367 --> 00:14:31,734 Reparti i sëmundjeve infektive? Unë nuk do të hyj atje. 143 00:14:31,904 --> 00:14:34,532 Është reparti i profesor Balazs. 144 00:14:43,682 --> 00:14:46,651 - Rasti im është ndryshe. - Vazhdo brenda. 145 00:14:47,253 --> 00:14:49,346 Profesori do të vijë së shpejti. 146 00:15:21,353 --> 00:15:24,754 nuk jam... dhe ju jeni. 147 00:15:26,091 --> 00:15:30,653 Ti, në erë... dhe unë ende jetoj. 148 00:15:32,698 --> 00:15:35,667 Unë nuk jam dhe ju jeni. 149 00:15:36,869 --> 00:15:38,461 Ti, në erë. 150 00:15:40,105 --> 00:15:43,302 nuk jam... dhe ju jeni. 151 00:15:45,010 --> 00:15:47,604 Ti, në erë. 152 00:15:48,914 --> 00:15:49,938 Unë nuk jam. 153 00:15:51,350 --> 00:15:54,410 Babi... babi! 154 00:15:54,586 --> 00:15:55,883 Kush jeni ju? 155 00:15:56,055 --> 00:15:59,183 Ti nuk je babi im... 156 00:15:59,358 --> 00:16:01,349 hajde ketu... 157 00:16:01,560 --> 00:16:03,687 Ai është një njeri i keq. Babai im është i sjellshëm. 158 00:16:03,862 --> 00:16:06,194 Çfarë të intereson, David? Ju jeni një mbret. 159 00:16:06,365 --> 00:16:07,855 Kur do të kthehet? 160 00:16:08,033 --> 00:16:10,331 Mirë, David, unë jam këtu. Ku është pelushi juaj? 161 00:16:10,502 --> 00:16:11,969 Nuk doja të... 162 00:16:12,504 --> 00:16:14,938 Mos u shqetësoni. Ai na bën të gjithëve. 163 00:16:15,174 --> 00:16:16,664 Ai ka një mijë prindër këtu. 164 00:16:17,209 --> 00:16:18,733 Kujdesu për të, Lili. 165 00:16:20,012 --> 00:16:20,944 Vizatoni diçka. 166 00:16:21,113 --> 00:16:22,876 Së shpejti do të kthehet në gjumë. 167 00:16:26,952 --> 00:16:28,783 Shiko, David. Si ata? 168 00:16:29,521 --> 00:16:31,284 Babi i bën këto vizatime. 169 00:16:31,457 --> 00:16:33,891 Profesor Balazs i sjell ato. 170 00:16:34,126 --> 00:16:36,594 Babi nuk mund të vijë, ai është gjithmonë duke udhëtuar. 171 00:16:36,762 --> 00:16:40,129 Prindërit e tij? I vrarë. 172 00:16:40,499 --> 00:16:42,865 Nëse një njeri vret, ai nuk po vret 173 00:16:43,068 --> 00:16:44,296 por Zoti është. 174 00:16:44,503 --> 00:16:46,494 Ai dëshiron vrasjen. 175 00:16:47,072 --> 00:16:49,632 E pashë, e pashë në kamp 176 00:16:49,875 --> 00:16:52,275 ku edhe kafshët na mëshironin. 177 00:16:52,644 --> 00:16:56,102 Ai dërgoi zjarrin e Tij për të na bërë hi. 178 00:16:56,815 --> 00:16:58,749 Era i largoi të tjerët 179 00:16:59,351 --> 00:17:00,784 por jo mua. 180 00:17:01,553 --> 00:17:06,115 Pse vetëm unë? Pse? 181 00:17:09,194 --> 00:17:12,322 Mirë se vini. Profesor Balazs? 182 00:17:12,531 --> 00:17:13,725 Unë jam Giorgio Perlasca. 183 00:17:13,899 --> 00:17:16,561 Ne nuk përdorim emra këtu. 184 00:17:16,735 --> 00:17:18,930 Zvogëlon shanset për tradhti. 185 00:17:21,607 --> 00:17:23,700 Dëgjo profesor... 186 00:17:25,411 --> 00:17:26,708 Unë nuk jam hebre. 187 00:17:27,012 --> 00:17:28,980 nuk dua për të zënë vendin e dikujt. 188 00:17:29,148 --> 00:17:31,309 Mos u shqetësoni. Unë nuk jam as hebre. 189 00:17:33,352 --> 00:17:34,444 Natën e mirë. 190 00:17:38,123 --> 00:17:42,753 Pse vetëm unë? Pse? 191 00:18:13,092 --> 00:18:16,550 Zoti nuk na ka mësuar të bërtasim. Ai qëndron duke parë. 192 00:18:16,929 --> 00:18:18,123 Edhe në kamp, 193 00:18:18,297 --> 00:18:21,926 ndërsa po na shqyenin dhe duke na gllabëruar. 194 00:18:22,134 --> 00:18:23,465 Ai qëndroi duke shikuar. 195 00:18:24,002 --> 00:18:28,905 Kështu që ne duhet të mësojmë të qajmë vetëm. Vetëm! 196 00:19:00,539 --> 00:19:01,471 Mami! 197 00:19:19,424 --> 00:19:21,824 Ja ku jam, Zot! 198 00:19:25,297 --> 00:19:27,891 O Zot, jo! Qetësohu, është në rregull. 199 00:19:30,202 --> 00:19:31,669 Qetësohuni fëmijë. 200 00:20:14,246 --> 00:20:15,975 I gjori Jakob. Ishe me të? 201 00:20:16,148 --> 00:20:17,809 U përpoqa ta ndaloja por... 202 00:20:19,117 --> 00:20:20,106 ai donte të vdiste. 203 00:20:20,285 --> 00:20:21,547 Ju jeni një ushtar? 204 00:20:22,354 --> 00:20:23,946 Thjesht nje punonjes... 205 00:20:26,258 --> 00:20:28,624 në një kompani që mund të mos ekzistojë tani. 206 00:20:29,528 --> 00:20:33,089 Nuk kam pasur asnjë lajm nga Italia. 207 00:20:33,632 --> 00:20:35,657 Unë as nuk e di ku është gruaja ime tani. 208 00:20:35,901 --> 00:20:36,925 Ndonjë fëmijë? 209 00:20:37,402 --> 00:20:39,768 Do të çmendesha 210 00:20:39,938 --> 00:20:42,133 po të njihja fëmijë më prisnin. 211 00:20:48,580 --> 00:20:50,878 Ju e hoqët atë armë si një ekspert. 212 00:20:52,651 --> 00:20:53,845 Ku keni mësuar? 213 00:20:54,386 --> 00:20:55,683 Kam bërë dy luftëra. 214 00:20:56,121 --> 00:20:58,715 Dy? 215 00:21:00,225 --> 00:21:00,919 Të dy si vullnetar. 216 00:21:01,093 --> 00:21:03,459 Abisinia dhe Spanja. 217 00:21:04,396 --> 00:21:08,765 Dhe... a keni vrarë njeri? 218 00:21:14,239 --> 00:21:15,263 po. 219 00:21:19,077 --> 00:21:21,978 Ka një fole poshtë ulluku. Janë harabela. 220 00:21:22,214 --> 00:21:25,980 I dëgjon vetëm në agim. 221 00:21:32,157 --> 00:21:34,557 Natën tjetër, Nuk mund të flija, si zakonisht, 222 00:21:35,193 --> 00:21:39,391 dhe befas dikush qeshi. Ishte Lili. 223 00:21:40,699 --> 00:21:43,361 Ajo flinte pranë meje, duke qeshur. 224 00:21:45,404 --> 00:21:46,837 Ajo po ëndërronte. 225 00:21:47,839 --> 00:21:49,830 Një ëndërr e lumtur, pa dyshim. 226 00:21:52,144 --> 00:21:53,372 Kjo është e sigurt. 227 00:21:54,613 --> 00:21:56,012 Ku është burri juaj? 228 00:21:58,917 --> 00:22:00,441 E morën muajin e kaluar. 229 00:22:02,354 --> 00:22:03,286 Ju keni bërë dy luftëra. 230 00:22:03,455 --> 00:22:05,980 Si mund t'i them një fëmije babai i saj ka ikur? 231 00:22:07,125 --> 00:22:08,786 Luftërat nuk të mësojnë asgjë. 232 00:22:10,495 --> 00:22:11,427 Çfarë është kjo? 233 00:22:13,999 --> 00:22:16,832 Automjete ushtarake. Ndoshta ata e dinë se Jakob ishte fshehur këtu. 234 00:22:19,771 --> 00:22:20,931 Të paralajmërojmë të tjerët. 235 00:22:23,575 --> 00:22:26,043 - Duhet të kontrollojmë pacientët. - Ata janë lart. 236 00:22:27,279 --> 00:22:31,739 Nuk mund të ngjitesh. Ky është reparti infektiv. 237 00:22:31,983 --> 00:22:35,043 Mund të kontaminoheni. Kthehuni. 238 00:22:35,520 --> 00:22:37,112 Profesor Balazs! 239 00:22:37,789 --> 00:22:40,417 Shpejt, ngrihu. Askush nuk lëviz. 240 00:22:45,697 --> 00:22:46,994 Për hir të Zotit, ndalo! 241 00:22:47,399 --> 00:22:49,230 mos fol. Heshtje totale. 242 00:22:49,601 --> 00:22:52,263 Mos u fut brenda. Ndal! 243 00:22:53,472 --> 00:22:55,337 Kini kujdes! Mos kaloni nga ajo derë. 244 00:22:55,774 --> 00:22:57,264 Ju rrezikoni kontaminimin. 245 00:22:57,976 --> 00:23:02,470 Kemi raste të lisë, difteria dhe lebra. 246 00:23:02,748 --> 00:23:03,976 Është e rrezikshme për ju. 247 00:23:10,822 --> 00:23:14,053 Duhet të kontrollojmë nëse po trajtoni hebrenjtë këtu. 248 00:23:14,226 --> 00:23:15,591 Ne nuk i trajtojmë hebrenjtë. 249 00:23:15,761 --> 00:23:18,229 Është e paligjshme. Ne respektojmë ligjin. 250 00:23:18,430 --> 00:23:20,364 - Do ta përdorësh atë? - Nëse e hapin derën. 251 00:23:20,599 --> 00:23:22,157 Nuk mundesh. Ligji i Zotit thotë... 252 00:23:22,334 --> 00:23:25,462 Qetë! Daniel, ka të drejtë. 253 00:23:25,637 --> 00:23:28,333 Ju duhet të shkelni ligjet ndonjëherë. 254 00:23:28,507 --> 00:23:30,475 - E pyete rabinin? - Jo, por... 255 00:23:30,642 --> 00:23:32,303 Ju duhet të respektoni ligjet! 256 00:23:32,677 --> 00:23:36,306 Unë do të kthehem nesër. Për listën e emrave. 257 00:23:47,893 --> 00:23:52,762 Nuk e ke përmendur kurrë keni pasur një fëmijë në këtë repart. 258 00:23:54,466 --> 00:23:56,127 Një foshnjë me lisë. 259 00:23:58,670 --> 00:24:00,069 Më vjen keq që e dëgjoj. 260 00:24:01,673 --> 00:24:03,903 Në një moshë kaq të butë? 261 00:24:04,509 --> 00:24:06,067 Kam frikë se është e mundur. 262 00:24:07,612 --> 00:24:08,579 Do të doja ta shihja. 263 00:24:08,747 --> 00:24:11,614 Rrahjet e zemrës janë rritur! Çfarë mund të bëj? 264 00:24:11,783 --> 00:24:15,150 Ju mund ta infektoni këtë oficer. Kthehu brenda! 265 00:24:15,387 --> 00:24:17,719 ke te drejte. Por nxitoni, ne kemi nevojë për ju! 266 00:24:17,889 --> 00:24:19,151 Ndihmoje atë, infermiere. 267 00:24:22,127 --> 00:24:25,654 Fale atë. Dr Korteny është i papërvojë. 268 00:24:25,831 --> 00:24:29,130 Këto ditë, edhe ne mjekët jemi në panik. 269 00:24:33,138 --> 00:24:35,629 si e ke emrin? Unë jam profesor Balazs. 270 00:24:36,875 --> 00:24:39,366 Shihemi nesër, profesor Balazs. 271 00:24:48,987 --> 00:24:51,182 Duhet të largohesh. bravo! 272 00:24:52,657 --> 00:24:54,818 Më vjen keq, por të gjithë duhet të largoheni. Na shpëtuat. 273 00:24:55,460 --> 00:24:56,586 Fëmijët mund të qëndrojnë. 274 00:24:56,761 --> 00:24:59,628 Ata duan burra dhe gra për të dërguar në Gjermani. 275 00:24:59,865 --> 00:25:01,662 Fëmijët do të jenë të sigurt këtu. 276 00:25:01,833 --> 00:25:03,960 - Nuk do ta lë djalin tim. - As Lili. 277 00:25:04,402 --> 00:25:06,597 Unë dua të qëndroj. Nëse shkojmë, 278 00:25:06,771 --> 00:25:09,638 babi nuk do të mund të na gjejë! 279 00:25:10,008 --> 00:25:11,737 Unë po rri të pres babin! 280 00:25:12,210 --> 00:25:13,472 Magda, binde atë. 281 00:25:13,645 --> 00:25:15,112 Si? Thuaji asaj të vërtetën. 282 00:25:15,380 --> 00:25:16,779 Jo, nuk mund ta bëj këtë. 283 00:25:16,948 --> 00:25:20,475 Ju mundeni. Vazhdo, thuaj asaj. 284 00:25:23,989 --> 00:25:25,957 Do të na duhet të ndahemi jashtë. 285 00:25:26,124 --> 00:25:27,955 Ne nuk e njohim Budapestin. 286 00:25:28,126 --> 00:25:29,320 Ne duhet të qëndrojmë së bashku. 287 00:25:29,494 --> 00:25:30,859 Jo, ndahu. 288 00:25:31,029 --> 00:25:32,758 Më shumë prej nesh mund t'ia dilnin. 289 00:25:56,154 --> 00:25:57,781 Ashtu siç prisja. 290 00:25:59,257 --> 00:26:01,589 Prisni që të gjithë të largohen. 291 00:26:09,868 --> 00:26:11,335 Unë ende shoh fëmijë. 292 00:26:11,937 --> 00:26:13,734 Ata nuk do të shkojnë me të tjerët. 293 00:26:15,507 --> 00:26:17,202 Ju kujdesuni për ta. 294 00:26:47,839 --> 00:26:50,239 A kanë shkuar? Nuk mund të jem i sigurt. 295 00:26:50,408 --> 00:26:53,070 po shkojmë. Unë dua të kaloj lumi para agimit. 296 00:26:53,445 --> 00:26:54,935 Jo, është shumë e rrezikshme. 297 00:26:55,113 --> 00:26:56,205 Një mik po na pret. 298 00:26:56,381 --> 00:26:57,473 Nuk është aq larg! 299 00:26:57,716 --> 00:27:00,651 Fëmijët tanë janë atje. Ne duhet të përpiqemi. 300 00:27:02,454 --> 00:27:04,251 Në rregull. Le të shkojmë. 301 00:27:05,190 --> 00:27:07,715 Magda rri ketu me Lilin. Është çmenduri. 302 00:27:07,892 --> 00:27:09,484 Do vini apo jo? 303 00:27:11,096 --> 00:27:13,530 Jo, Gyula. Unë jam shumë i frikësuar. 304 00:27:14,833 --> 00:27:17,495 Zoti ju ruajt. - Paç fat. 305 00:27:17,669 --> 00:27:19,261 - Zoti do të na ruajë. 306 00:27:19,971 --> 00:27:21,700 Mirupafshim, e dashur. 307 00:27:31,983 --> 00:27:33,678 Shpejt! Vraponi! 308 00:27:47,799 --> 00:27:54,227 Gyula! Gyula! Jo! 309 00:28:28,039 --> 00:28:30,098 Le të ikim nga këtu. Unë do ta mbaj atë. 310 00:28:51,029 --> 00:28:52,087 Prit këtu. 311 00:29:26,831 --> 00:29:27,991 Le të kthehemi pas. 312 00:29:34,472 --> 00:29:35,666 atje. 313 00:29:50,555 --> 00:29:52,045 Aty poshtë. Në rregull. 314 00:30:04,869 --> 00:30:08,498 Ajo muzikë... më kujton Barcelonën. 315 00:30:12,577 --> 00:30:14,602 Si dilni vullnetar për luftë? 316 00:30:15,547 --> 00:30:18,015 Dukej një shkak i mirë. 317 00:30:18,883 --> 00:30:21,613 Më pas më dhanë një kartë që thoshte: "Spanja... 318 00:30:26,724 --> 00:30:31,627 "Spanja do të jetë përjetësisht mirënjohëse", dhe disa gjëra të tjera. 319 00:30:36,100 --> 00:30:40,366 Prisni... Ja, merr Lilin. 320 00:30:41,005 --> 00:30:43,997 Qëndro këtu. Unë do të jem disa orë. 321 00:30:44,309 --> 00:30:47,244 Mos lëviz, kam diçka për të bërë që mund të na shpëtojë. 322 00:31:09,000 --> 00:31:11,093 U kthye milicia për ju. 323 00:31:11,302 --> 00:31:13,736 faleminderit. Lina... 324 00:31:14,839 --> 00:31:17,273 Ti je me e bukura Gruaja hungareze që njoh. 325 00:31:19,577 --> 00:31:21,408 fat të mirë. 326 00:31:39,364 --> 00:31:41,764 “I dashur shok, kudo që të jesh, 327 00:31:41,933 --> 00:31:44,265 ju mund t'i drejtoheni Spanjës kur të jetë e nevojshme." 328 00:31:54,612 --> 00:31:55,772 A është ambasadori në rezidencë? 329 00:31:55,947 --> 00:31:57,676 Po, por ju duhet një takim. 330 00:31:57,849 --> 00:31:59,510 - Do të më shohë, është një urgjencë! 331 00:31:59,684 --> 00:32:01,117 - Të lutem, mos insisto. 332 00:32:03,922 --> 00:32:05,685 Duhet të shohim ambasadorin! 333 00:32:06,157 --> 00:32:07,647 - Ky është territor spanjoll. 334 00:32:07,825 --> 00:32:09,759 - E di, prandaj jam këtu. 335 00:32:09,928 --> 00:32:13,921 Mos përdorni forcë. Ambasadori nuk mund të të shohë. 336 00:32:14,098 --> 00:32:15,656 Ai duhet të më shohë, mirë? 337 00:32:15,900 --> 00:32:18,198 Ndaloni aty. Larg duart. Kush jeni ju? 338 00:32:18,369 --> 00:32:20,428 Djali i zonjës Tourne, sekretari. 339 00:32:20,605 --> 00:32:22,903 Largohu nga rruga, bir. Jeni ju zonja Tourne? 340 00:32:23,074 --> 00:32:24,939 Më duhet të takoj ambasadorin. 341 00:32:25,109 --> 00:32:28,078 Pse dëshironi ta shihni atë? Është e rëndësishme. 342 00:32:28,246 --> 00:32:29,736 Nuk mund të më thuash pse? 343 00:32:30,381 --> 00:32:31,541 Ai nuk po sheh askënd. 344 00:32:31,716 --> 00:32:35,174 Unë me të vërtetë kam nevojë ta shoh atë. Është çështje jete a vdekjeje. 345 00:32:36,054 --> 00:32:38,147 Unë do t'ju lë një takim. 346 00:32:38,656 --> 00:32:40,317 Më duhet emri yt fillimisht. 347 00:32:40,491 --> 00:32:43,324 Ai nuk më njeh. Duhet ta shoh privatisht. 348 00:32:43,528 --> 00:32:44,256 I shpjegova... 349 00:32:44,429 --> 00:32:49,628 Nëse nuk mund ta shoh ambasadorin, më lejoni të shoh këdo që ka rëndësi këtu! 350 00:32:49,801 --> 00:32:51,860 Çfarë po ndodh? Mirmengjesi. 351 00:32:53,104 --> 00:32:54,071 A jeni ju ambasadori? 352 00:32:54,238 --> 00:32:56,365 Ju lutem më tregoni kush je ti 353 00:32:56,541 --> 00:32:58,975 Këtu. Emri im është në këtë. 354 00:32:59,177 --> 00:33:00,439 Shikoni nënshkrimin. 355 00:33:02,747 --> 00:33:04,908 Gjeneralisimo Francisco Franko. 356 00:33:05,950 --> 00:33:07,474 Keni luftuar në luftën civile? 357 00:33:07,652 --> 00:33:11,110 po. Regjimenti im hapi rrugën për në Malaga. 358 00:33:11,289 --> 00:33:12,984 Ndoshta ju kujtohet kjo. 359 00:33:13,624 --> 00:33:14,989 Më falni për konfuzionin. 360 00:33:15,159 --> 00:33:16,558 Unë do t'i tregoj ambasadorit këtë. 361 00:33:16,728 --> 00:33:19,162 Jo, do ta tregoj vetë kur më pranon. 362 00:33:19,397 --> 00:33:21,092 Zoti Perlasca, unë jam avokat. 363 00:33:21,265 --> 00:33:24,393 Emri im është Farkas. Unë punoj ngushtë me ambasadorin. 364 00:33:24,569 --> 00:33:26,230 Nuk më beson mua? 365 00:33:26,404 --> 00:33:28,065 Unë nuk i besoj askujt. 366 00:33:28,239 --> 00:33:31,333 Ne nuk do të lëvizim derisa të na shohë ambasadori. 367 00:33:31,642 --> 00:33:34,577 Zoti Farkas po thotë se... Më dëgjo! 368 00:33:34,746 --> 00:33:37,271 Unë jam i pafajshëm, por jam një njeri i kërkuar! 369 00:33:37,448 --> 00:33:38,676 Më duhet vetëm një pasaportë 370 00:33:38,850 --> 00:33:41,375 për të më lejuar të kthehem në Itali. 371 00:33:41,552 --> 00:33:45,750 Për një pasaportë, ju duhet të jeni shtetas spanjoll. 372 00:33:45,923 --> 00:33:47,220 Më bëj një! 373 00:33:47,392 --> 00:33:49,019 Kam luftuar në Spanjë për ju! 374 00:33:49,193 --> 00:33:53,095 Ne mund t'ju japim një pasaportë por ju duhet një vizë. 375 00:33:53,264 --> 00:33:56,427 Nuk mund të kalojmë në Madrid me telefon. 376 00:33:56,601 --> 00:34:00,298 Ata qëlluan mbi njerëzit mbrëmë, njerëz të pafajshëm! 377 00:34:00,671 --> 00:34:02,263 Krejt e pafajshme. 378 00:34:02,974 --> 00:34:05,499 Dhe ju jeni të shqetësuar në lidhje me telefonin tuaj? 379 00:34:05,676 --> 00:34:08,736 Çfarë është e gjithë kjo? Zoti Farkas, mund të shpjegoni? 380 00:34:10,048 --> 00:34:13,347 Shkëlqesi, ky njeri... është italian. 381 00:34:13,518 --> 00:34:14,746 Dhe? 382 00:34:15,353 --> 00:34:17,947 Ai ka një dokument nënshkruar nga gjenerali Franko. 383 00:34:18,456 --> 00:34:21,789 Ju lutem, hyni. Bashkohu me mua në zyrën time. 384 00:34:27,932 --> 00:34:33,393 Mund ta shoh dokumentin? Ju lutem, uluni. 385 00:34:40,812 --> 00:34:43,337 Ne jemi gati t'ju japim çfarë kërkoni: 386 00:34:43,848 --> 00:34:46,783 Kombësia spanjolle dhe një pasaportë. 387 00:34:47,518 --> 00:34:49,918 Zoti Farkas, pyesni zonjën Tourne 388 00:34:50,088 --> 00:34:51,521 për të hartuar një certifikatë 389 00:34:51,689 --> 00:34:56,388 për z. Perlasca si punonjësi ynë. 390 00:34:57,028 --> 00:35:00,122 Kjo do t'ju lejojë për të lëvizur lirshëm nëpër Budapest. 391 00:35:00,798 --> 00:35:01,958 Kjo është ajo që ju dëshironi? 392 00:35:02,166 --> 00:35:06,626 Ju gjithashtu duhet të ndihmoni Magda Levi dhe Lili. 393 00:35:07,305 --> 00:35:09,705 Kjo nuk është aq e lehtë. Ata janë hebrenj. 394 00:35:09,874 --> 00:35:12,638 Në fakt, unë vetë jam hebre. 395 00:35:13,511 --> 00:35:15,979 Ashtu si zonja Tourne dhe djali i saj. 396 00:35:16,147 --> 00:35:18,581 A ka vend në një nga shtëpitë tona? 397 00:35:19,750 --> 00:35:20,910 Cilat shtëpi? 398 00:35:21,085 --> 00:35:27,024 Ne kemi shtatë shtëpi të sigurta me të drejta diplomatike. 399 00:35:27,258 --> 00:35:30,750 Ne strehojmë një numër hebrenjsh atje. 400 00:35:30,928 --> 00:35:32,657 Vendet neutrale si 401 00:35:32,830 --> 00:35:36,596 Suedia Portugalia ose Zvicra beje edhe ti. 402 00:35:37,068 --> 00:35:40,162 Vatikani e mbështet punën tonë. 403 00:35:40,771 --> 00:35:44,537 Më duhet të shkoj atje së shpejti. Mund t'i marr me vete. 404 00:35:44,842 --> 00:35:47,970 Do te vij edhe une. Unë kam nevojë për rroba më pak tërheqëse. 405 00:35:54,819 --> 00:35:58,311 - Autorizimi juaj. - Do të doja të të puthja! 406 00:35:58,589 --> 00:36:00,784 As mos mendo për këtë. 407 00:36:21,012 --> 00:36:24,379 E sheh? Kjo është shtëpia jonë e re. 408 00:36:24,582 --> 00:36:27,745 Jo, nuk është shtëpia jonë. Ne nuk kemi shtëpi. 409 00:36:30,755 --> 00:36:33,519 Hajde Lili. Këtu do të jemi mirë. 410 00:36:42,633 --> 00:36:45,727 Ne donim t'ju falënderonim. Për çfarë? 411 00:36:46,204 --> 00:36:49,469 Nga të gjitha gratë hungareze E di, ti je... 412 00:36:49,974 --> 00:36:52,807 cfare do te thoje Asgjë. 413 00:36:53,911 --> 00:36:56,471 Këtu ka shumë fëmijë. 414 00:37:01,485 --> 00:37:02,975 A janë të sigurta këto shtëpi? 415 00:37:03,421 --> 00:37:05,548 Në teori, ky është territor spanjoll. 416 00:37:05,723 --> 00:37:08,157 Dhe në praktikë? Kjo është çështje tjetër. 417 00:37:09,827 --> 00:37:13,820 Lufta dhe pushtimi nuk e respektoni vërtet ligjin. 418 00:37:14,599 --> 00:37:17,295 Qindra njerëz janë nën mbrojtjen tonë. 419 00:37:18,069 --> 00:37:20,264 Mezi mund t'i ushqejmë. 420 00:37:33,017 --> 00:37:34,507 Ju mund të qëndroni këtu. 421 00:37:37,622 --> 00:37:41,524 Eja me mua. Takoni fëmijët e tjerë. 422 00:37:42,493 --> 00:37:44,984 Largohu ti. Jini të guximshëm. 423 00:37:55,039 --> 00:37:55,903 Mami! 424 00:38:00,278 --> 00:38:04,180 mos kini frikë. Përshëndetni të tjerët. 425 00:38:07,852 --> 00:38:10,719 Kjo është Lili, shoqja jote e re. 426 00:38:10,888 --> 00:38:14,585 - Përshëndetje Lili. - Ejani dhe luani me ne. 427 00:38:24,201 --> 00:38:27,466 - Ne po luajmë një lojë me hamendje. - Është radha ime. 428 00:38:28,139 --> 00:38:30,767 Miklos! Ti je ketu... 429 00:38:31,776 --> 00:38:34,506 Të tjerët? Nuk e kam idenë. 430 00:38:35,846 --> 00:38:37,404 Ne jemi të vetmit këtu. 431 00:38:42,420 --> 00:38:47,153 Nata e kaluar ishte e tmerrshme. Vërtet e tmerrshme. 432 00:38:47,958 --> 00:38:51,826 Ai kishte një frikë të tillë se nuk mund ta bëj të buzëqeshë. 433 00:38:53,664 --> 00:39:00,399 Gyorgy... Më lër ta kem. Hajde! 434 00:39:05,176 --> 00:39:08,304 Fëmijë! Dëshiron të vish me mua? 435 00:39:08,779 --> 00:39:15,446 Të gjithë ju, ejani! Nxitoni! Hajde! 436 00:39:16,654 --> 00:39:23,457 Rrini në të njëjtin vend, ndryshe humbisni! 437 00:39:24,295 --> 00:39:26,092 Gati? Ne jemi gati! 438 00:39:26,263 --> 00:39:31,098 Le të shohim këpucët! Largohu! 439 00:39:31,268 --> 00:39:33,133 Salome, ka kaluar tre 440 00:39:33,304 --> 00:39:35,272 Unë jam ende këtu, e shihni 441 00:39:35,439 --> 00:39:37,532 në divan, pranë teje gjithë ditën 442 00:39:37,708 --> 00:39:39,573 Me kalimin e minutave 443 00:39:41,445 --> 00:39:42,434 Më shpejt! 444 00:39:45,082 --> 00:39:50,110 Ju jeni jashtë! Ejani këtu! Ju jeni jashtë! Ngrihuni në këmbë! 445 00:40:09,974 --> 00:40:14,172 Më falni. Hajde. 446 00:40:15,980 --> 00:40:17,470 Edhe ti je jashtë Lili. 447 00:40:19,216 --> 00:40:22,674 Gyorgy është fituesi! 448 00:40:26,290 --> 00:40:27,552 Të lumtë, bir! 449 00:40:27,725 --> 00:40:29,556 Rroftë Gjorgji! 450 00:40:52,616 --> 00:40:53,583 Çfarë ka atje? 451 00:40:54,218 --> 00:40:55,116 Unë nuk jam duke folur me ju. 452 00:40:55,286 --> 00:40:57,277 E mban mend si më fole? 453 00:40:57,455 --> 00:40:58,581 Isha i trishtuar dhe i zemëruar. 454 00:40:58,756 --> 00:41:00,053 Nuk ndihesh ndonjëherë kështu, bir? 455 00:41:00,224 --> 00:41:01,919 Mos më quaj kështu. Unë jam 20. 456 00:41:02,092 --> 00:41:03,116 Unë nuk jam fëmijë. 457 00:41:03,294 --> 00:41:05,819 - Mirë, çfarë ka këtu? - Bukë. 458 00:41:06,597 --> 00:41:09,589 - Buka është këtu! - Buka, fëmijë! 459 00:41:11,335 --> 00:41:13,667 Vetëm një sekondë! Ka mjaftueshëm për të gjithë! 460 00:41:13,838 --> 00:41:15,965 A mundem? Këtu jeni ju. 461 00:41:17,775 --> 00:41:22,178 Një nga një. Ka mjaft. 462 00:41:33,958 --> 00:41:35,789 - Kjo është për ne. - Jo, ktheje. 463 00:41:35,960 --> 00:41:38,155 Larg duart, nëse nuk doni probleme! 464 00:41:39,163 --> 00:41:40,494 Nuk ju lejohet të hyni këtu. 465 00:41:40,664 --> 00:41:44,191 Ti vjen nga një shtëpi tjetër, apo jo? 466 00:41:44,368 --> 00:41:46,302 Prisni derisa Gaston vjen në shtëpinë tuaj. 467 00:41:46,470 --> 00:41:50,634 Sarosi, ju keni një familje. Ejani, qëndroni larg telasheve. 468 00:41:51,876 --> 00:41:56,939 Këtë bukë ua japim njerëzve të cilët nuk kanë asnjë mbrojtje. 469 00:41:57,114 --> 00:41:59,446 Ata nuk janë të sigurt dhe të ngrohtë! 470 00:41:59,617 --> 00:42:00,982 Në asnjë mënyrë. Ju jeni një gënjeshtar! 471 00:42:01,151 --> 00:42:02,846 Më vjen keq që e dëgjoj këtë. 472 00:42:03,020 --> 00:42:04,783 Unë nuk do të mund të fle. 473 00:42:06,357 --> 00:42:07,847 Ferenc, nuk mund ta bësh këtë. 474 00:42:08,125 --> 00:42:09,319 Pse jo? 475 00:42:12,563 --> 00:42:14,394 Më jep thikën. - Kush dreqin je ti? 476 00:42:14,565 --> 00:42:16,032 - Një burrë që do atë thikë. 477 00:42:16,200 --> 00:42:18,395 Epo, ju nuk e keni atë. 478 00:42:19,103 --> 00:42:24,006 Më duhet për të prerë bukën time dhe derdhin zorrët 479 00:42:24,375 --> 00:42:26,172 i idioteve qe me shtyjne shume larg. 480 00:42:26,844 --> 00:42:30,177 Kjo mund të jetë e zgjuar por jam shumë i ngadalshëm për të kuptuar. 481 00:42:30,614 --> 00:42:33,014 Unë prirem të përqendrohem vetëm në një ide. 482 00:42:33,450 --> 00:42:34,508 Më jep thikën. 483 00:42:34,685 --> 00:42:37,518 Ata vjedhin bukë nga shtëpitë e sigurta për ta shitur. 484 00:42:37,688 --> 00:42:38,518 Kujdes se çfarë po thua. 485 00:42:38,689 --> 00:42:41,249 Nuk e shes dhe as nuk e vjedh. 486 00:42:41,425 --> 00:42:43,416 Po sikur të bëj? Dëshironi të telefononi policinë? 487 00:42:43,594 --> 00:42:46,529 Turp për ju. Jo, turp për ju, 488 00:42:46,697 --> 00:42:49,393 i strukur këtu si miu i kanalizimeve! 489 00:42:50,000 --> 00:42:52,434 Vetëm shikoni gojën tuaj! 490 00:42:52,670 --> 00:42:55,571 Kush ju rriti? 491 00:42:55,739 --> 00:42:57,070 Gaston, thika! 492 00:42:57,508 --> 00:43:00,170 Le të shohim se çfarë tjetër ka. E shihni këtë? 493 00:43:01,979 --> 00:43:04,607 E dija që kishe një anë të mirë. 494 00:43:05,282 --> 00:43:07,546 Një lojtar harmonike nuk mund të jetë e gjitha e keqe. 495 00:43:07,785 --> 00:43:10,879 Jepini pushim këtij akti dhe na luaj diçka. 496 00:43:11,589 --> 00:43:14,149 Unë nuk jam kllouni juaj. Unë luaj për veten time. 497 00:43:15,292 --> 00:43:18,159 Luaj për kë të pëlqen. Por ik nga këtu. 498 00:43:18,862 --> 00:43:23,492 Shkoni! Ik me ty! 499 00:43:25,469 --> 00:43:28,495 Buka. Në shportë. 500 00:43:29,006 --> 00:43:33,340 Mos provoni asgjë të zgjuar ose do të zemërohem vërtet. 501 00:43:41,652 --> 00:43:46,180 Mirë. E madhe. 502 00:43:49,760 --> 00:43:50,852 Kjo është ajo. 503 00:43:54,632 --> 00:43:56,293 Zotëri... faleminderit. 504 00:43:56,634 --> 00:44:00,468 Mendova se i ftuari juaj do të doja një "Marta" gjithashtu. 505 00:44:00,638 --> 00:44:02,538 E përkryer, Anton. faleminderit. 506 00:44:04,308 --> 00:44:06,435 Ai e vuri emrin për gruan time. 507 00:44:07,711 --> 00:44:10,145 Ju po më tregonit për veten tuaj. 508 00:44:10,314 --> 00:44:11,508 Ti po thoshe... 509 00:44:12,016 --> 00:44:13,381 Ishte çmenduri të bëheshim aleat 510 00:44:13,550 --> 00:44:15,279 me një maniak si Hitleri. 511 00:44:15,452 --> 00:44:18,114 Përveç kësaj, i urrej nazistët. 512 00:44:19,156 --> 00:44:20,646 Si përfunduat në Spanjë? 513 00:44:21,525 --> 00:44:23,117 Doja të luftoja komunizmin. 514 00:44:23,494 --> 00:44:24,961 Kam lexuar se po digjnin kisha 515 00:44:25,129 --> 00:44:26,721 dhe shkova atje. 516 00:44:27,231 --> 00:44:29,222 Njerëzit duhet të luten ku të duan, 517 00:44:29,400 --> 00:44:32,927 qoftë në një kishë apo në një sinagogë. 518 00:44:33,504 --> 00:44:37,668 Qëndrimi juaj është i drejtë. Mënyra se si veproni është gjithashtu e drejtë. 519 00:44:37,975 --> 00:44:40,000 E pashë si veprove me ata të rinj. 520 00:44:41,712 --> 00:44:46,342 Do të doja ta kisha bërë këtë. Por nuk mundem. 521 00:44:47,051 --> 00:44:48,382 Pamja e këtyre njerëzve, 522 00:44:48,552 --> 00:44:51,453 populli im... ma thyej zemrën. 523 00:44:53,323 --> 00:44:55,553 Është sikur të kisha reumatizma e shpirtit. 524 00:44:56,226 --> 00:45:02,131 Por ti je ndryshe. Është si kostumi juaj. 525 00:45:02,366 --> 00:45:03,094 Kuptimi? 526 00:45:03,267 --> 00:45:05,997 Ju keni një kostum të përditshëm dhe një kostum të së dielës. 527 00:45:06,437 --> 00:45:08,905 Unë jam tip i kostumit të përditshëm. Ju nuk jeni. 528 00:45:09,406 --> 00:45:12,569 E keni gabim. Nëse do të isha një kostum, 529 00:45:12,743 --> 00:45:15,303 Unë thjesht do të doja të jem i varur në një gardërobë. 530 00:45:15,746 --> 00:45:18,112 E bukur dhe e qetë, pa asnjë problem. 531 00:45:18,449 --> 00:45:20,041 Jo, ti nuk je i tillë. 532 00:45:20,617 --> 00:45:23,211 Unë njoh burra. Gëzuar! 533 00:45:23,454 --> 00:45:24,921 Koktej i shijshëm. 534 00:45:28,025 --> 00:45:29,549 Unë jetoj afër. 535 00:45:31,628 --> 00:45:33,653 Gaston do të të marrë tek ambasada. 536 00:45:47,778 --> 00:45:52,112 Vetëm një sekondë! Këto janë dorezat e Magdës. 537 00:45:53,217 --> 00:45:55,276 Më çoni në shtëpinë e sigurt. 538 00:45:55,486 --> 00:45:56,885 - Kaq vonë? - Po, kaq vonë. 539 00:45:57,054 --> 00:46:00,888 Nga rruga, Gaston, E kam marrë këtë për nënën tënde. 540 00:46:01,058 --> 00:46:02,548 Mund t'ia jepni asaj 541 00:46:02,726 --> 00:46:05,593 dhe te kerkoj falje per sjelljen time? 542 00:46:06,396 --> 00:46:10,093 Ti ishe thjesht e trishtuar dhe e zemëruar, apo jo? ndodh. 543 00:46:32,856 --> 00:46:33,823 Magda! 544 00:46:38,162 --> 00:46:42,326 Zonja... Lili! 545 00:46:46,737 --> 00:46:47,965 Çfarë ndodhi? 546 00:46:48,138 --> 00:46:50,197 Giorgio! Lili! 547 00:46:52,176 --> 00:46:54,542 Ejani këtu! Çfarë ndodhi? 548 00:46:56,346 --> 00:46:57,335 Ku janë të tjerët? 549 00:46:58,115 --> 00:47:00,447 Ku është nëna juaj? 550 00:47:01,185 --> 00:47:04,052 nuk e di. E morën me vete. 551 00:47:06,156 --> 00:47:07,851 Larg me të tjerët. 552 00:47:08,725 --> 00:47:10,352 - Ushtarët i morën të gjithë. 553 00:47:10,527 --> 00:47:11,255 - Do ta gjejmë. 554 00:47:11,428 --> 00:47:13,760 Ju duhet ta gjeni atë. Le të shkojmë tani. Premtim! 555 00:47:14,298 --> 00:47:16,926 Duhet të largohemi, është e rrezikshme këtu. 556 00:47:17,100 --> 00:47:19,500 Lëreni të jetë. Nuk ka dobi, ajo ka humbur mendjen. 557 00:47:19,670 --> 00:47:22,537 Lëreni atë tani. Duhet të shkojmë. 558 00:47:23,140 --> 00:47:25,904 Ata mund të kthehen çdo minutë. Hajde, le të shkojmë. 559 00:47:27,845 --> 00:47:32,646 Është humbje kohe. Ne duhet të gjejmë nënën time! 560 00:47:32,816 --> 00:47:35,614 Lili, hesht! Mbylle gojën! 561 00:47:50,267 --> 00:47:52,098 Farkas! Më thotë Wallenberg 562 00:47:52,269 --> 00:47:54,897 ata kanë qenë në shtëpitë e sigurta të ambasadave të tjera. 563 00:47:55,105 --> 00:47:56,436 Wallenberg, i dërguari suedez? 564 00:47:56,607 --> 00:47:58,541 Po, ai po shpëton shumë hebrenj. 565 00:47:58,709 --> 00:48:01,303 Si? Ai ka shumë para. 566 00:48:01,545 --> 00:48:04,343 Do të thuash se ai i jep ryshfet SS dhe milicia? 567 00:48:04,514 --> 00:48:06,641 Pikërisht. Pse jo? 568 00:48:06,850 --> 00:48:09,876 Unë nuk mund të korruptoja askënd. 569 00:48:11,188 --> 00:48:14,248 I kanë goditur kokën burrit të saj me kondakë pushke! 570 00:48:15,158 --> 00:48:17,888 Ti ma tregove këtë shtëpi kishte status diplomatik! 571 00:48:18,061 --> 00:48:19,255 Po, të thashë! 572 00:48:19,429 --> 00:48:21,454 Unë do të bëj një protestë. 573 00:48:21,632 --> 00:48:23,497 Kjo do t'i trembë ata! 574 00:48:23,667 --> 00:48:25,191 Ambasadori kërkon që... 575 00:48:25,369 --> 00:48:28,236 - Ky është ajri i nxehtë. Jo, është parim! 576 00:48:28,572 --> 00:48:30,005 Parim i pakuptimtë! 577 00:48:31,808 --> 00:48:33,105 Ku i kanë çuar? 578 00:48:34,111 --> 00:48:36,602 Ndoshta në oborrin e mallrave. Le të shkojmë! 579 00:49:06,109 --> 00:49:09,704 Ku po shkojmë? Dua babin tim. 580 00:49:23,160 --> 00:49:26,891 Shihni gjithë këta njerëz? Ata gjithashtu marrin trenin. 581 00:49:27,097 --> 00:49:28,325 Mos u shqetësoni për qentë. 582 00:49:31,001 --> 00:49:33,196 Nxitoni! Lëvize! Shpejtojeni! 583 00:49:33,670 --> 00:49:35,865 Fëmijët me gratë. Lëreni me nënën e tij! 584 00:49:36,039 --> 00:49:37,336 Ajo ka vdekur! Sa keq! 585 00:49:37,507 --> 00:49:40,067 Mos e merrni, unë jam gjithçka që ai ka! 586 00:49:40,243 --> 00:49:41,267 Merre fëmijën! 587 00:49:44,247 --> 00:49:47,648 Kthehuni në radhë! Në rregull. 588 00:49:49,820 --> 00:49:53,256 Ndaloni atë! Unë dua të jem me djalin tim! 589 00:49:53,557 --> 00:49:55,491 Ajo nuk është nëna e tij! Viktor! 590 00:49:56,126 --> 00:49:57,616 Unë jam këtu, Viktor! Victor, unë jam këtu! 591 00:50:00,230 --> 00:50:01,128 Kriminelët. 592 00:50:03,867 --> 00:50:04,834 Është Sarosi. 593 00:50:10,874 --> 00:50:12,205 ku po shkon? Ndalo! 594 00:50:12,442 --> 00:50:14,910 Këta njerëz ishin nën mbrojtjen spanjolle. 595 00:50:15,212 --> 00:50:16,645 Ju nuk mund ta lejoni këtë të ndodhë! 596 00:50:17,814 --> 00:50:19,441 Ju jeni oficerë policie hungareze. 597 00:50:19,616 --> 00:50:22,744 Ju duhet të respektoni të drejtën ndërkombëtare! 598 00:50:23,020 --> 00:50:25,853 Qetësohu! Kush komandon këtu? 599 00:50:26,390 --> 00:50:28,255 Më lër të flas me të! 600 00:50:28,825 --> 00:50:30,554 Unë jam në komandë. cfare deshironi? 601 00:50:31,795 --> 00:50:34,992 Nëse nuk e kam gabim, jemi takuar më parë. 602 00:50:37,334 --> 00:50:40,303 Ti po mendon për dikë tjetër. Lexojeni këtë! 603 00:50:42,506 --> 00:50:44,303 Giorgio Perlasca. spanjisht 604 00:50:44,541 --> 00:50:45,565 Nuk je italian? 605 00:50:45,742 --> 00:50:47,710 Jo, spanjisht, nga Andalucia. 606 00:50:47,878 --> 00:50:48,970 Për katër breza. 607 00:50:49,146 --> 00:50:49,612 Por... 608 00:50:49,780 --> 00:50:53,409 Unë jam një shtetas spanjoll! Unë mund të lëviz lirshëm. 609 00:50:53,817 --> 00:50:56,547 Dhe them atë që mendoj! 610 00:50:56,720 --> 00:50:58,654 Dhe më ndodh të mendoj ky është një akt dhune! 611 00:51:06,096 --> 00:51:08,530 Zyra ligjore e ambasadës spanjolle... 612 00:51:14,738 --> 00:51:18,435 cfare do A nuk kemi mjaft probleme? 613 00:51:19,409 --> 00:51:24,073 Unë jam thjesht një polic në komandë të ngarkimit të këtij treni. 614 00:51:24,247 --> 00:51:28,115 Major! Këto nuk janë mallra, ata janë qenie njerëzore. 615 00:51:28,585 --> 00:51:30,712 Kontrolloni ligjshmërinë nga porositë tuaja së pari! 616 00:51:30,887 --> 00:51:32,479 Hungaria ka një marrëveshje 617 00:51:32,656 --> 00:51:35,250 për të dërguar 50.000 hebrenj për të punuar në Gjermani. 618 00:51:35,425 --> 00:51:36,790 Është e ligjshme. 619 00:51:37,427 --> 00:51:39,019 Dëbimi është i paligjshëm! 620 00:51:39,196 --> 00:51:40,458 Marrëveshja është kriminale! 621 00:51:40,630 --> 00:51:43,326 Unë nuk vendos. as ju. 622 00:51:44,801 --> 00:51:46,428 Unë bëj atë që mundem. 623 00:51:47,170 --> 00:51:50,606 Tani, po të shpëtoj jetën. Shpresoj ta kuptosh. 624 00:51:52,075 --> 00:51:54,009 E kuptoj, faleminderit. 625 00:51:54,911 --> 00:51:56,378 Por ju duhet të ruani edhe ato të tyre. 626 00:51:56,847 --> 00:51:59,008 Ata janë spanjollë, me të gjitha letrat. 627 00:51:59,182 --> 00:52:01,207 Sigurisht. spanjoll si ti. 628 00:52:01,451 --> 00:52:02,884 Kam parë letra të tilla. 629 00:52:03,153 --> 00:52:05,087 Budapesti është plot me leje false. 630 00:52:05,255 --> 00:52:08,782 Budallenjtë paguajnë një pasuri për ta! 631 00:52:09,593 --> 00:52:11,117 Ato nuk janë spanjolle. 632 00:52:11,595 --> 00:52:14,223 Major, ne duam njerëzit në këtë listë. 633 00:52:14,397 --> 00:52:17,423 Unë nuk mund t'ju ndihmoj. Nuk e kupton këtë? 634 00:52:17,767 --> 00:52:20,531 Major, pas luftës, 635 00:52:21,138 --> 00:52:24,039 nëse nuk e veçoni veten nga këta kriminelë, 636 00:52:24,508 --> 00:52:27,238 ju do të përgjigjeni me ta për atë që po ndodh këtu! 637 00:52:27,410 --> 00:52:28,672 e di... 638 00:52:28,845 --> 00:52:30,107 Kjo është ajo që ne do të bëjmë. 639 00:52:30,280 --> 00:52:32,976 Nëse nuk mund të bësh asgjë, me thuaj kush mundet. 640 00:52:33,350 --> 00:52:35,443 Më thuaj kush i merr paratë. 641 00:52:35,819 --> 00:52:37,480 Por më thuaj tani! 642 00:52:51,668 --> 00:52:52,726 sigurisht. e kuptoj. 643 00:52:53,303 --> 00:52:54,429 Mund të kesh të drejtë. 644 00:52:55,105 --> 00:52:57,335 Por pse vjen tek unë? 645 00:52:58,208 --> 00:52:59,937 Duhet të flisni me Shtabin. 646 00:53:01,878 --> 00:53:04,369 dua te flas me ty, Lt Shtajner. 647 00:53:05,749 --> 00:53:07,512 Nuk e di pse por... 648 00:53:10,053 --> 00:53:11,384 Unë mund të them ... 649 00:53:14,658 --> 00:53:19,459 që ne mund të kuptojmë njëri-tjetrin. 650 00:53:22,332 --> 00:53:23,856 Ndoshta është çështje gjuhe. 651 00:53:24,034 --> 00:53:25,331 nuk e di. 652 00:53:30,273 --> 00:53:31,331 Çfarë mendoni ju? 653 00:53:33,677 --> 00:53:35,144 A është gjuha? 654 00:53:46,656 --> 00:53:50,524 Levi, Magda! Sharosi, Pjetër! 655 00:53:51,561 --> 00:53:54,121 - Korin, Istvan! - Këtu! 656 00:53:54,297 --> 00:53:56,595 - Karsai, Laslo! - Këtu! 657 00:53:56,766 --> 00:54:00,167 Sharosi, Pjetër! Mautner, Thomas! 658 00:54:00,337 --> 00:54:02,237 Ngjituni! 659 00:54:02,939 --> 00:54:06,238 Hafner, Thomas! Goldkorn, Agnes! 660 00:54:06,610 --> 00:54:08,441 Hipni në kamion! Ngjituni! 661 00:54:09,079 --> 00:54:12,344 Rasvosky, Laslo! Shpejt! Ngjituni! 662 00:54:12,682 --> 00:54:15,207 Nëse të thirra, hipu! 663 00:54:16,086 --> 00:54:17,417 Lang, Ferenc! 664 00:54:18,121 --> 00:54:19,088 Zoti Perlasca! 665 00:54:19,256 --> 00:54:21,622 Sarosi, zbrit! Hipuni! 666 00:54:21,958 --> 00:54:23,858 Unë duhet të gjej djalin tim! 667 00:54:24,261 --> 00:54:25,387 E morën. 668 00:54:25,562 --> 00:54:27,257 Ia dhanë një gruaje në një nga furgonat! 669 00:54:27,430 --> 00:54:28,795 - Do ta gjej! - Emri i tij është Viktor! 670 00:54:33,803 --> 00:54:38,035 Viktor! Magda! 671 00:54:39,109 --> 00:54:40,770 A ju dhanë një djalë i quajtur Viktor? 672 00:54:46,016 --> 00:54:47,415 Viktor! 673 00:54:47,884 --> 00:54:50,751 A ka një djalë që quhet Viktor? Unë jam Victor. 674 00:54:50,987 --> 00:54:53,080 Eja me mua! Unë do të të çoj te babai yt. 675 00:54:53,456 --> 00:54:55,014 Eja edhe ti... 676 00:54:59,496 --> 00:55:00,292 Nxitoni! 677 00:55:04,000 --> 00:55:05,797 Lëreni karrocën, thjesht merrni fëmijën. 678 00:55:06,536 --> 00:55:11,371 Magda! Magda Levi! 679 00:55:12,542 --> 00:55:15,102 Adam! Hajde. 680 00:55:15,278 --> 00:55:17,678 Edhe ju, profesor Balazs! 681 00:55:18,081 --> 00:55:20,174 Kadar, Anna! Grossman, Daniel! 682 00:55:20,350 --> 00:55:22,648 Edhe ata janë në listë! Ngjituni! 683 00:55:23,486 --> 00:55:24,453 Hajde, Daniel. 684 00:55:24,621 --> 00:55:26,885 Jo, duhet të qëndroj këtu. 685 00:55:27,057 --> 00:55:30,117 Unë duhet t'i ndihmoj këta njerëz. Ata kanë nevojë për mua. 686 00:55:31,161 --> 00:55:34,392 Viktor! Faleminderit Zot! 687 00:55:40,036 --> 00:55:42,664 Grossman, Daniel! Kadar, Anna! 688 00:55:42,839 --> 00:55:44,272 ku jeni ju? 689 00:55:44,541 --> 00:55:48,068 Nxitoni! Çfarë jeni ju, kërmij? 690 00:55:48,611 --> 00:55:50,101 Nuk po shkoj pa ty! 691 00:55:50,280 --> 00:55:52,475 Shpëtoni veten. duhet të qëndroj. 692 00:55:52,649 --> 00:55:55,209 Shkoni te babai juaj. Jo, unë do të shkoj me ju! 693 00:55:55,385 --> 00:55:58,013 Nuk është koha për romancë! Zbrit nga ky tren! 694 00:56:02,192 --> 00:56:04,524 faleminderit! Shpejt, hipni në kamion! 695 00:56:11,501 --> 00:56:13,401 Anna... 696 00:56:15,238 --> 00:56:16,398 Vazhdoni të lëvizni! 697 00:56:16,706 --> 00:56:20,107 Unë kam arritur në fund të listës. Më jep më shumë emra. 698 00:56:20,643 --> 00:56:22,110 Maria dhe Ilona Braun. 699 00:56:22,278 --> 00:56:23,711 Luisa Bruch. Irene Borosh. 700 00:56:23,880 --> 00:56:25,108 Në rregull, ngjitu! 701 00:56:26,015 --> 00:56:27,846 Maria dhe Ilona Braun! 702 00:56:28,017 --> 00:56:29,678 Ne jemi këtu! 703 00:56:30,353 --> 00:56:32,344 Hipni në bord! Nxitoni, ngjituni! 704 00:56:34,157 --> 00:56:36,717 - Luisa Bruch! - Këtu! 705 00:56:36,960 --> 00:56:39,724 Zbrisni dhe hipni në kamion. Në kamion! 706 00:56:40,663 --> 00:56:43,689 Borosh, Irene! 707 00:56:43,867 --> 00:56:46,301 - Ky jam unë! - Zbrit poshtë! 708 00:56:46,469 --> 00:56:49,404 Unë do t'ju ndihmoj. Hajde. Më jep një emër. 709 00:56:49,572 --> 00:56:51,767 Kohn, Ilonka! Ngjituni në kamion! 710 00:56:51,975 --> 00:56:54,239 - Kohn, Ilonka! - Unë jam këtu! 711 00:56:55,111 --> 00:56:59,605 Këtu! nuk po vij pa motrën time, Anja! 712 00:57:00,884 --> 00:57:03,148 - Qëndro këtu! - Ajo është në listën time! 713 00:57:06,423 --> 00:57:08,823 Emra të tjerë. Më jep emra të tjerë! 714 00:57:10,126 --> 00:57:12,321 Bëni vend. Ndihmojini ata! 715 00:57:13,696 --> 00:57:14,526 Çohu! Lëvize! 716 00:57:19,335 --> 00:57:22,065 Hipni në kamion. Nxitoni. 717 00:57:22,539 --> 00:57:25,565 Mbyllni dyert! Jo, prisni! 718 00:57:27,710 --> 00:57:28,768 Laslo! Zora! 719 00:57:28,945 --> 00:57:30,742 Më vjen mirë që të shoh! Ngjituni në kamion. 720 00:57:41,991 --> 00:57:44,289 Wlodeck! Wlodeck! 721 00:57:54,037 --> 00:57:55,470 Nuk je wlodeck Goldkorn? 722 00:57:55,638 --> 00:57:58,300 Babai juaj është në kamion! Pse nuk je me të? 723 00:58:03,746 --> 00:58:06,681 Ju jeni wlodeck, dhimbje në qafë kush është gjithmonë i uritur? 724 00:58:06,850 --> 00:58:08,875 - A nuk je ti? - Po, jam unë. 725 00:58:09,052 --> 00:58:11,179 Çfarë po pret? po shkojmë. Nxitoni! 726 00:58:13,890 --> 00:58:14,720 Djalë i mirë... 727 00:58:31,074 --> 00:58:34,339 Farkas, po ikim. Le të shkojmë. 728 00:58:35,678 --> 00:58:36,576 Adam! 729 00:58:37,847 --> 00:58:39,542 Merre fëmijën! Ku është Magda? 730 00:58:39,716 --> 00:58:41,581 Ata i morën të tjerët në geto. 731 00:59:05,675 --> 00:59:06,733 Kapiten Bleiber. 732 00:59:07,877 --> 00:59:10,675 Qesharake, Nuk e mbaj mend emrin tënd. 733 00:59:11,114 --> 00:59:12,843 Nuk kishte kohë për prezantime. 734 00:59:13,283 --> 00:59:14,250 Kjo është e vërtetë. 735 00:59:15,485 --> 00:59:16,850 Nëse dëshironi... Nuk ka nevojë. 736 00:59:17,020 --> 00:59:21,354 Oficeri që ju dha leja bëri si mendonte më mirë. 737 00:59:22,325 --> 00:59:23,986 Ju besoni verbërisht burrave tuaj? 738 00:59:24,160 --> 00:59:29,325 sigurisht. Nëse do të kisha dyshime, Do të isha i paaftë. E shihni këtë stacion? 739 00:59:29,766 --> 00:59:31,233 Unë jam këtu për 4 javë. 740 00:59:31,401 --> 00:59:33,596 Para se të mbërrinte koloneli Eichmann. 741 00:59:33,870 --> 00:59:37,237 Nisjet bëhen me saktësi sahati, 742 00:59:37,674 --> 00:59:39,232 falë punës së burrave të mi. 743 00:59:40,043 --> 00:59:44,173 Një nga largimet e sotme do të mungojnë disa pasagjerë. 744 00:59:44,547 --> 00:59:45,775 Nuk ka rëndësi. 745 00:59:46,015 --> 00:59:48,916 Kthehu në Bukuresht, Unë kisha hartuar statistika. 746 00:59:49,152 --> 00:59:51,552 Në autokolona si kjo, 747 00:59:51,721 --> 00:59:55,452 ka një shkallë mesatare të vdekjeve prej 5 ose 6%. 748 00:59:56,292 --> 01:00:00,092 Njerëzit që keni marrë përfaqëson atë shumë për mua. 749 01:00:00,430 --> 01:00:02,728 Shifrat e mia ende balancojnë. 750 01:00:10,573 --> 01:00:11,835 Çojini në Ambasadë. 751 01:00:18,147 --> 01:00:19,341 Në geto. 752 01:01:36,626 --> 01:01:39,356 Ky vend është si një kodër milingonash tani. 753 01:01:39,729 --> 01:01:41,594 Para luftës, kishte 800.000 hebrenj. 754 01:01:42,198 --> 01:01:43,893 Më shumë se 500,000 janë zhdukur. 755 01:01:44,067 --> 01:01:46,058 Të tjerët janë të mbushura këtu. 756 01:01:47,203 --> 01:01:52,334 Magda Levi! Giorgio! Sandor! 757 01:01:54,343 --> 01:01:56,072 - Si jeni? - Mirë. Dhe ju? 758 01:01:56,479 --> 01:01:57,173 Mirë. 759 01:01:57,346 --> 01:01:59,610 Një makinë e ambasadës spanjolle? Si ka ardhur? 760 01:01:59,916 --> 01:02:01,406 Unë jam spanjoll tani për të gjithë. 761 01:02:01,584 --> 01:02:03,984 Ky është zoti Farkas, avokati i ambasadës. 762 01:02:04,153 --> 01:02:06,587 Sandor... Si është babai juaj? 763 01:02:08,224 --> 01:02:10,886 Ai u mor me vete me gjithë të tjerët. 764 01:02:11,561 --> 01:02:13,893 Për fat, unë dhe Eva u larguam. 765 01:02:14,430 --> 01:02:16,955 Ju duhet të blini viça diku tjetër tani. 766 01:02:17,233 --> 01:02:18,928 Gruaja jote nuk është hebreje... 767 01:02:19,135 --> 01:02:22,127 Jo, por ajo u martua me një çifut. Kaq u mjafton atyre. 768 01:02:24,273 --> 01:02:27,868 Eva... Ju kujtohet Giorgio? 769 01:02:28,344 --> 01:02:30,175 Italiani kush na bleu viçat. 770 01:02:31,047 --> 01:02:34,210 Çfarë keni bërë ndërsa unë kam qenë larg? 771 01:02:35,585 --> 01:02:39,282 Ndjehet sikur është një vajzë. Kështu mendoj edhe unë. 772 01:02:39,555 --> 01:02:41,546 je i çmendur. Është një djalë. 773 01:02:41,758 --> 01:02:43,453 E para nga njëmbëdhjetë. 774 01:02:43,626 --> 01:02:46,720 Skuadra e ardhshme hungareze e futbollit që do të mundë Italinë. 775 01:02:46,929 --> 01:02:51,025 Mos llogarisni në të. Edhe gjermanët nuk na mundin dot. 776 01:02:53,136 --> 01:02:56,037 Farkasi, Eva dhe Sandor jane miq te dashur... 777 01:02:56,205 --> 01:02:59,902 do të bëjmë vend nëpër shtëpi. faleminderit. 778 01:03:00,109 --> 01:03:01,838 Merrni gjërat tuaja dhe prisni në makinë. 779 01:03:02,011 --> 01:03:05,071 Nuk do të zgjasim shumë. faleminderit 780 01:03:09,118 --> 01:03:13,953 të premten në mbrëmje, ky ishte një vend i zhurmshëm, i lumtur. 781 01:03:15,658 --> 01:03:17,285 Ne organizuam jetën këtu. 782 01:03:18,928 --> 01:03:22,295 Ndërsa të rriturit lexojnë shkrimet e shenjta, 783 01:03:23,432 --> 01:03:27,027 fëmijët vraponin dhe luanin si në një shesh fshati. 784 01:03:28,771 --> 01:03:33,470 Ne do t'u thoshim të qetësoheshin dhe silleni. 785 01:03:35,378 --> 01:03:39,337 Por ne kurrë nuk ua kemi thënë atyre ose i shqetësonte. 786 01:03:40,416 --> 01:03:41,678 A e dini pse? 787 01:03:42,819 --> 01:03:46,016 Sepse, për një çifut, lutjet janë pjesë e jetës. 788 01:03:46,856 --> 01:03:48,585 Ju nuk mund të luteni vetëm. 789 01:03:49,458 --> 01:03:53,189 Për t'iu drejtuar Zotit, duhet ta bësh me të tjerët. 790 01:03:53,896 --> 01:03:54,863 Rabini po pret. 791 01:04:08,911 --> 01:04:11,675 Mirë se vini. Ky është zoti Giorgio Perlasca. 792 01:04:12,048 --> 01:04:13,879 Po kërkojmë Magda Levin. 793 01:04:14,817 --> 01:04:16,717 Shkoni dhe zbuloni. 794 01:04:18,487 --> 01:04:22,253 Unë dua t'ju falënderoj për atë që po bëni për popullin tim. 795 01:04:24,427 --> 01:04:27,726 Geto është bërë një liqen vuajtjesh. 796 01:04:27,897 --> 01:04:31,526 Duket e qetë, sikur ujërat të ishin gjithmonë të qeta. 797 01:04:32,401 --> 01:04:36,770 Por nuk është. Një lumë i dëshpërimi rrjedh çdo ditë. 798 01:04:37,406 --> 01:04:40,307 Një tjetër lum i të pafajshmëve 799 01:04:40,610 --> 01:04:42,475 rrjedh në heshtje. 800 01:04:42,645 --> 01:04:43,976 E zhduk në zbrazëti. 801 01:04:50,286 --> 01:04:52,049 E dëgjon këtë? 802 01:04:52,555 --> 01:04:54,819 Unë do të përkthej. Aty thuhet, 803 01:04:54,991 --> 01:04:58,017 "Kur Rabini këndon, të gjithë këndojnë me të. 804 01:04:58,494 --> 01:05:01,520 "Kur Rabini kërcen, të gjithë kërcejnë me të”. 805 01:05:02,131 --> 01:05:03,723 Por pastaj thotë, 806 01:05:04,600 --> 01:05:08,331 "Por kur Rabini qan, ai qan vetëm”. 807 01:05:18,247 --> 01:05:21,045 Kam frikë nga personi ju po kërkoni nuk është këtu. 808 01:05:21,550 --> 01:05:24,576 Ushtarët e morën atë në shtëpinë e Istvan Korut. 809 01:05:25,221 --> 01:05:26,210 Çfarë është kjo? 810 01:05:27,156 --> 01:05:29,021 Një vend që askush nuk e lë të gjallë. 811 01:05:52,248 --> 01:05:53,237 Kush është në krye këtu? 812 01:05:55,418 --> 01:05:56,646 Kush është në krye? 813 01:05:57,086 --> 01:05:58,144 cfare deshironi? 814 01:06:05,594 --> 01:06:06,652 çantën. 815 01:06:10,933 --> 01:06:13,959 Unë duhet të flas me ju. Ambasada spanjolle. 816 01:06:18,574 --> 01:06:19,700 Lëreni të dalë. 817 01:06:51,474 --> 01:06:52,532 cfare deshironi? 818 01:06:54,310 --> 01:06:57,541 Unë jam këtu për t'u rikuperuar personat e arrestuar ilegalisht 819 01:06:58,047 --> 01:07:02,279 para se të shkaktojë një diplomatike incident mes vendeve mike 820 01:07:03,019 --> 01:07:05,044 të bashkuar në idealin fashist. 821 01:07:06,856 --> 01:07:09,825 E di qe ndjen jeta e një çifuti nuk vlen asgjë. 822 01:07:10,559 --> 01:07:12,322 Megjithatë, në Spanjë, 823 01:07:13,262 --> 01:07:16,231 edhe jetën e një çifuti vlen diçka. 824 01:07:18,234 --> 01:07:21,294 Në fakt, vlen shumë. 825 01:07:22,772 --> 01:07:26,071 Ndonjëherë, shumë. 826 01:07:32,448 --> 01:07:34,678 Tani mbyllni sytë dhe lutuni. 827 01:07:34,917 --> 01:07:36,384 Unë do të të pres fytin. 828 01:07:37,887 --> 01:07:39,354 Ka të njëjtën shumë në makinë. 829 01:07:40,056 --> 01:07:42,354 Nëse më vrisni, ju do të merrni vetëm atë çantë. 830 01:07:42,892 --> 01:07:45,952 Por nëse më lejoni mua dhe njerëzit mungojnë nga lista shkojnë, 831 01:07:47,563 --> 01:07:49,030 ju do të merrni dy herë më shumë. 832 01:07:56,739 --> 01:07:58,366 I dhatë të gjitha paratë? 833 01:07:59,275 --> 01:08:00,742 Mori edhe çantën. 834 01:08:01,377 --> 01:08:03,208 Ishin paratë tuaja apo... 835 01:08:03,379 --> 01:08:06,837 Jo, ma dha kompania ime për të blerë bagëti. 836 01:08:08,017 --> 01:08:11,851 Për të njëjtën sasi, Unë mund të blej njerëz. Po për këtë? 837 01:08:31,240 --> 01:08:33,970 Hipni në kamion. - A është Magda Levi këtu? 838 01:08:34,143 --> 01:08:35,576 - Unë nuk e njoh atë. 839 01:08:40,182 --> 01:08:41,672 E njeh Magda Levin? 840 01:08:48,157 --> 01:08:49,124 Hipni në kamion! 841 01:08:49,525 --> 01:08:53,120 Miguel! E keni parë Magda Levin? 842 01:08:53,762 --> 01:08:54,990 Unë nuk e njoh atë. 843 01:08:59,869 --> 01:09:01,359 Farkas, Magda nuk është këtu. 844 01:09:15,417 --> 01:09:16,384 Lëreni të qetë! 845 01:09:17,786 --> 01:09:19,754 Mbështetuni tek unë. Unë do t'ju ndihmoj. 846 01:09:20,623 --> 01:09:21,453 Ku eshte Lili? 847 01:09:21,624 --> 01:09:24,525 Ajo është mirë. Ajo është e sigurt. Ajo është në ambasadë. 848 01:09:25,227 --> 01:09:25,955 Hajde. 849 01:09:28,130 --> 01:09:33,363 Ne po shkojmë tani. po shkojmë. Mos u shqetësoni. 850 01:09:41,277 --> 01:09:45,407 Miguel... Sandor... Merre atë. 851 01:09:47,249 --> 01:09:50,013 nuk kam mbaruar. Unë jam duke hyrë. 852 01:09:51,120 --> 01:09:53,281 Jo, është shumë e rrezikshme! 853 01:09:54,456 --> 01:09:55,980 Gaston, eja me mua. Qëndroni këtu! 854 01:10:05,768 --> 01:10:07,167 Dua edhe të vdekurit. 855 01:11:45,668 --> 01:11:47,533 Bravo, Gyorgy! 856 01:12:01,317 --> 01:12:02,716 Gaston... 857 01:12:05,321 --> 01:12:07,482 Këta të tre duhet të varrosen së bashku. 858 01:12:10,859 --> 01:12:12,156 Ata janë një familje. 859 01:13:02,111 --> 01:13:03,874 Ajo sapo ra në gjumë. 860 01:13:36,912 --> 01:13:40,075 Mami... A je ti, mami? 861 01:13:43,619 --> 01:13:49,353 Po... jam unë. 862 01:14:08,710 --> 01:14:12,771 Një skenë prekëse, apo jo? Në të vërtetë është. 863 01:14:25,260 --> 01:14:27,319 Faleminderit për trëndafilin. 864 01:14:28,163 --> 01:14:31,599 Na vjen keq, por këto ditë Unë qaj për asgjë. 865 01:14:32,568 --> 01:14:35,162 Trëndafili im nuk do të thoshte asgjë për ju? Oh, jo! 866 01:14:36,371 --> 01:14:39,135 Djali im më tha se çfarë bëre sot. 867 01:14:40,008 --> 01:14:42,340 - Është koha të flemë pak. - E vërtetë. 868 01:14:42,911 --> 01:14:44,970 Por kam frikë nuk do të mundesh ende. 869 01:14:45,447 --> 01:14:47,472 Ambasadori dëshiron të të shohë. 870 01:14:48,317 --> 01:14:51,150 faleminderit. Natën e mirë. Natën e mirë, zoti Perlasca. 871 01:15:00,128 --> 01:15:01,789 Hyni brenda! Shkëlqesi. 872 01:15:02,297 --> 01:15:03,924 Unë kam nevojë për një fjalë me ju. 873 01:15:04,132 --> 01:15:06,828 Qeveria hungareze është në lëvizje, për arsye sigurie, 874 01:15:07,002 --> 01:15:09,596 deri në kufirin austriak. 875 01:15:09,938 --> 01:15:13,567 Na është kërkuar të transferohemi edhe ambasada jonë atje. 876 01:15:13,742 --> 01:15:16,870 Nuk kam zgjidhje tjetër. 877 01:15:17,846 --> 01:15:19,643 Sonte nisem për në Zvicër. 878 01:15:19,815 --> 01:15:22,716 Po ambasada? Po mbyllet. 879 01:15:23,852 --> 01:15:25,979 Dhe refugjatët në shtëpitë e sigurta? 880 01:15:26,688 --> 01:15:30,784 Sapo të shkoj në Zvicër, Unë do të rregulloj vizën tuaj të daljes. 881 01:15:31,426 --> 01:15:33,155 Por çfarë ndodh me të tjerët? 882 01:15:33,395 --> 01:15:34,760 Pse më pyesni mua? 883 01:15:35,564 --> 01:15:38,897 Spanja ka bërë gjithçka që mundet për këta njerëz. 884 01:15:39,301 --> 01:15:40,962 Më shumë, në fakt. 885 01:15:41,236 --> 01:15:42,965 Nëse do të qëndroja këtu, në ambasadë, 886 01:15:44,039 --> 01:15:47,440 do të thotë që Spanja e njeh këtij regjimi kriminal. 887 01:15:50,112 --> 01:15:53,309 Unë thjesht nuk mund të qëndroj. me vjen keq. 888 01:16:22,277 --> 01:16:25,337 Zonja Tourne, mirupafshim. 889 01:16:26,715 --> 01:16:28,012 Zoti Farkas, faleminderit. 890 01:16:55,377 --> 01:16:56,810 Çfarë keni vendosur? 891 01:16:57,646 --> 01:16:59,079 Po largohesh edhe ti? 892 01:18:20,395 --> 01:18:21,293 Giorgio... 893 01:18:33,341 --> 01:18:37,607 Tani ambasadori ka ikur, ata do të vijnë për ne. 894 01:18:40,315 --> 01:18:44,718 Vdekja është e keqe, por është më keq duke ditur se duhet të vdesësh. 895 01:18:52,094 --> 01:18:55,222 Është ferr ta përjetosh këtë përsëri. 896 01:18:56,498 --> 01:18:59,023 Ikja jonë nga sanatoriumi zgjati vetëm disa orë. 897 01:18:59,935 --> 01:19:02,733 Ata na kapën shumicën prej nesh. 898 01:19:04,372 --> 01:19:07,102 Na çuan në selinë e Eichmann-it. 899 01:19:07,576 --> 01:19:10,204 Ishin më shumë se një mijë prej nesh në një dhomë të vetme. 900 01:19:10,378 --> 01:19:12,676 Ishte aq e ngushtë, nuk mund të uleshim. 901 01:19:13,782 --> 01:19:16,182 Ata i sollën fëmijët atje. 902 01:19:16,952 --> 01:19:22,117 Ne duhej t'i mbanim ato që të mos mbyten. 903 01:19:23,325 --> 01:19:27,125 A ishte edhe Davidi i vogël atje? po. 904 01:19:28,396 --> 01:19:30,762 Danieli e mbajti për orë të tëra. 905 01:19:32,000 --> 01:19:33,661 Nuk e di si e bëri. 906 01:19:34,770 --> 01:19:37,136 Pastaj, gjatë natës, na çuan në një oborr. 907 01:19:37,973 --> 01:19:42,205 Shumë, duke e ditur se ishin gati për të vdekur, filloi të qajë. 908 01:19:43,111 --> 01:19:44,237 Të tjerët u lutën. 909 01:19:44,713 --> 01:19:46,112 Por jo nënat. 910 01:19:46,481 --> 01:19:49,177 Nënat përgatitur për udhëtim. 911 01:19:49,818 --> 01:19:52,810 Ata lanë fëmijët, lau rrobat, paketoi... 912 01:19:55,891 --> 01:19:59,292 Në agim, teli ishte i mbuluar me lavanderi dhe pelena. 913 01:19:59,461 --> 01:20:01,429 Dhe ata nuk i harruan lodrat 914 01:20:01,596 --> 01:20:03,530 dhe gjëra të tjera që fëmijët kanë nevojë. 915 01:20:04,399 --> 01:20:06,162 Ne bëmë të njëjtën gjë për Davidin. 916 01:20:08,003 --> 01:20:10,096 Gratë e moshuara u ulën në një rreth 917 01:20:11,339 --> 01:20:18,177 dhe të pikëlluar për popullin tonë pa tokë e pa shpresë. 918 01:20:19,281 --> 01:20:20,976 Një lloj kënge si kjo. 919 01:20:22,684 --> 01:20:23,981 E dini se çfarë thotë? 920 01:20:24,953 --> 01:20:26,545 "Oh, është e sigurt 921 01:20:27,322 --> 01:20:29,790 "Mesia do të vijë këtë vit. 922 01:20:30,592 --> 01:20:32,389 "Dhe nëse ai vjen me një karrocë, 923 01:20:34,462 --> 01:20:36,362 “Vitet do të jenë të mira. 924 01:20:37,966 --> 01:20:39,593 "Nëse ai vjen me kalë, 925 01:20:40,936 --> 01:20:42,733 “Vitet do të jenë të mira. 926 01:20:43,538 --> 01:20:45,472 "Dhe nëse ai vjen në këmbë, 927 01:20:47,342 --> 01:20:50,971 Judenjtë do të shkojnë "në Izrael 928 01:20:53,381 --> 01:20:55,042 "dhe qëndroni atje." 929 01:20:57,152 --> 01:20:58,449 Po Davidi? 930 01:20:59,487 --> 01:21:02,251 E hoqën nga krahët e Danielit. 931 01:21:05,327 --> 01:21:14,235 Ai u nis me trenin e parë, duke përqafuar arushin e tij pelushi. 932 01:21:23,745 --> 01:21:24,677 Shpejt! 933 01:21:24,946 --> 01:21:27,779 Të gjithë zbresin! Armët gati! 934 01:21:29,451 --> 01:21:30,713 Thye derën! 935 01:21:33,588 --> 01:21:35,749 Nxirrni të gjithë jashtë! Unë i dua të gjitha! 936 01:21:36,324 --> 01:21:38,884 Mos lejoni asnjë të largohet! Kontrolloni të gjitha dhomat! 937 01:21:39,361 --> 01:21:41,556 Nëse rezistojnë, vritini! 938 01:21:45,300 --> 01:21:47,097 Filloni të ngarkoni kamionin!! 939 01:21:47,269 --> 01:21:48,998 Ju nuk mund ta bëni këtë! Ndalo! 940 01:21:49,204 --> 01:21:51,399 Ju nuk mund të hyni këtu! 941 01:21:51,740 --> 01:21:53,207 Ky është territor spanjoll Dilni jashtë! 942 01:21:53,708 --> 01:21:55,107 Mjaft! Edhe një fjalë dhe ti ke vdekur! 943 01:21:57,612 --> 01:21:59,102 Ambasadori ka mbetur! 944 01:22:00,649 --> 01:22:05,109 Nuk ka asnjë përfaqësim spanjoll. 945 01:22:05,487 --> 01:22:08,081 Unë kam urdhër për të marrë të gjithë hebrenjtë e fshehur këtu. 946 01:22:08,256 --> 01:22:09,814 Nuk po merr askënd. 947 01:22:09,991 --> 01:22:11,891 Ambasada spanjolle ekziston ende. 948 01:22:12,060 --> 01:22:14,551 Të ndalojnë të hysh! Vërtet? 949 01:22:15,063 --> 01:22:18,658 kush dreqin je ti, të më thuash çfarë të mos bëj? 950 01:22:24,239 --> 01:22:26,002 Unë jam Jorge Perlasca! 951 01:22:26,541 --> 01:22:29,806 Konsulli spanjoll. Dhe ky është territori spanjoll. 952 01:22:30,378 --> 01:22:32,744 Nuk e patë flamurin jashtë? 953 01:22:34,115 --> 01:22:38,051 Konsulli spanjoll? Më lejoni të shoh letrat tuaja, ju lutem. 954 01:22:38,253 --> 01:22:42,019 Toger, ju nuk mund të bëni një kërkesë e tillë në territorin spanjoll. 955 01:22:42,190 --> 01:22:43,851 Po Farkas? Dilni jashtë! 956 01:22:44,025 --> 01:22:46,459 Komandanti Vajna më urdhëroi të... 957 01:22:46,628 --> 01:22:49,654 nuk më pëlqen mënyra se si i drejtohesh një diplomati. 958 01:22:49,898 --> 01:22:51,559 Më jep emrin tënd. Do të flas me Vajnën. 959 01:22:51,733 --> 01:22:53,894 Unë do ta shoh atë nesër. Nesër? 960 01:22:54,436 --> 01:22:57,303 Po, për një çështje shumë delikate. 961 01:22:58,173 --> 01:22:59,538 Çfarë rëndësie? 962 01:23:02,043 --> 01:23:05,274 po me pyet mua për një çështje private? 963 01:23:06,081 --> 01:23:08,845 Kush mendoni se jeni? Më jep emrin tënd. 964 01:23:13,755 --> 01:23:16,849 Në rregull. Ne do të largohemi. 965 01:23:17,192 --> 01:23:20,923 Por ne do të kthehemi. Në sulmin e parë ajror, konsulli, 966 01:23:21,529 --> 01:23:23,360 do të kthehemi për t'ju parë. 967 01:23:24,065 --> 01:23:27,796 Ju nuk mund ta bëni këtë. Po, mundem. 968 01:23:29,204 --> 01:23:32,901 Me urdhër të komandantit Vajna, nga sot e tutje, 969 01:23:33,742 --> 01:23:37,439 çdo hebre në Budapest, në çdo vend në Budapest, 970 01:23:38,580 --> 01:23:42,277 do të kërkohet për pastrimin e rrënojave! 971 01:23:43,785 --> 01:23:46,253 Kështu që do të kthehemi së shpejti. 972 01:23:48,990 --> 01:23:50,457 Le të dalim nga kjo hale. 973 01:24:06,007 --> 01:24:07,065 Kthehu brenda. 974 01:24:12,614 --> 01:24:13,603 A jeni çmendur? 975 01:24:14,149 --> 01:24:16,379 Pse në tokë thatë ju jeni konsulli spanjoll? 976 01:24:16,618 --> 01:24:18,245 Dhe që e njeh Vajnën? 977 01:24:18,486 --> 01:24:19,418 Më duhet ta shoh. 978 01:24:19,754 --> 01:24:22,086 OBSH? Vajna. 979 01:24:22,590 --> 01:24:24,353 Ai mund ta mbajë larg milicinë. 980 01:24:24,526 --> 01:24:25,550 Por ai është më i keqi nga të gjithë. 981 01:24:25,727 --> 01:24:27,217 Ai mund të vrasë pa arsye! 982 01:24:27,395 --> 01:24:28,589 Unë thjesht dua të flas me të. 983 01:24:28,763 --> 01:24:30,230 Ai nuk do të dëmtojë konsullin spanjoll. 984 01:24:30,398 --> 01:24:31,797 Do të më duhen kredenciale të falsifikuara. 985 01:24:31,966 --> 01:24:35,129 Ai nuk është politikan. Ai nuk është burrë shteti. 986 01:24:35,303 --> 01:24:37,897 Ai është një paranojak, një maniak, një kafshë! 987 01:24:38,073 --> 01:24:40,098 Mirë. Është puna ime të dinë për kafshët. 988 01:24:40,275 --> 01:24:42,675 Ne do t'i marrim këta njerëz nesër në shtëpitë e sigurta 989 01:24:42,844 --> 01:24:44,141 dhe pastaj do të shohim. 990 01:24:45,280 --> 01:24:46,406 Pse po e bën këtë? 991 01:24:49,784 --> 01:24:51,411 Çfarë do të bënit në këpucët e mia? 992 01:25:13,408 --> 01:25:15,899 Së shpejti do të nisin sulmet ajrore. 993 01:25:16,277 --> 01:25:19,144 Do të detyroheni të pastroni rrënojat dhe kufoma. 994 01:25:19,314 --> 01:25:20,872 Ne duhet ta ndalojmë atë. 995 01:25:21,049 --> 01:25:24,382 Ne do të mbajmë flamurin tonë jashtë të gjitha shtëpive tona. 996 01:25:24,619 --> 01:25:28,555 Armiqtë tanë do ta shohin se ky është territor spanjoll, 997 01:25:29,390 --> 01:25:33,349 me të drejta të pacenueshme. Një gjë tjetër... 998 01:25:34,062 --> 01:25:36,656 Shumë prej jush kanë lejet e azilit si kjo. 999 01:25:36,831 --> 01:25:38,492 Ata janë të rremë! 1000 01:25:38,766 --> 01:25:43,703 Ju jeni mashtruar nga njerëz të paskrupullt. 1001 01:25:45,006 --> 01:25:47,736 Ne do të zëvendësojmë lejet tuaja me ato reale. 1002 01:25:48,376 --> 01:25:50,139 Ato të vlefshme. 1003 01:25:50,712 --> 01:25:52,475 Do të mbajmë një regjistër emrash. 1004 01:25:52,680 --> 01:25:55,376 Vetëm për të treguar se gjithçka është mbi dërrasë. 1005 01:25:56,251 --> 01:25:58,981 Kush mund ta mbajë regjistrin? Unë. 1006 01:25:59,854 --> 01:26:00,980 Unë mund ta bëj. Unë isha mësues. 1007 01:26:01,523 --> 01:26:03,388 Unë di për regjistrat. 1008 01:26:03,825 --> 01:26:05,190 Një mësues? 1009 01:26:05,727 --> 01:26:07,957 Ju mund të krijoni një shkollë edhe për fëmijët. 1010 01:26:08,263 --> 01:26:10,288 Një shkollë këtu? po. Këtu. 1011 01:26:11,299 --> 01:26:12,857 Unë e di se çfarë po mendoni. 1012 01:26:13,902 --> 01:26:16,598 Ka një luftë në... ka sulme ajrore... 1013 01:26:17,472 --> 01:26:20,635 ka frikë. Gjithçka duket e pakuptimtë. 1014 01:26:20,808 --> 01:26:22,537 Por fëmijët kanë nevojë për shkollë. 1015 01:26:24,445 --> 01:26:26,709 Nëse jo, ata do të jenë derr injorantë. 1016 01:26:27,081 --> 01:26:29,015 Dhe ne nuk duam derra, apo jo? 1017 01:26:33,621 --> 01:26:37,284 Unë jam Katalin, jam një këngëtare opere. Mund të mësoja muzikë. 1018 01:26:37,458 --> 01:26:39,255 Këtu është një piano. 1019 01:26:40,094 --> 01:26:43,154 Shumë mirë! Një shkollë muzikore është ideale. 1020 01:26:43,331 --> 01:26:46,095 faleminderit. Kjo nuk është e gjitha. 1021 01:26:46,668 --> 01:26:48,158 Ne do të kemi nevojë për njerëz 1022 01:26:48,336 --> 01:26:52,329 kush mund të paralajmërojë ambasadën nëse pushtohet një shtëpi e sigurt. 1023 01:26:53,708 --> 01:26:56,836 Ferenc, a mundesh dhe Miqtë tuaj e trajtojnë atë? 1024 01:26:57,011 --> 01:26:58,273 Kush mendon se është? 1025 01:26:58,446 --> 01:27:00,505 Ai rregullon gjithçka sikur të ishte njëri prej nesh, 1026 01:27:00,848 --> 01:27:04,284 sikur të ishim në të njëjtën barkë! 1027 01:27:04,719 --> 01:27:07,745 Ferenc! Ju flisni shumë. Përgjigju po ose jo. 1028 01:27:09,057 --> 01:27:10,922 Nr. Nuk ka rëndësi. 1029 01:27:11,092 --> 01:27:12,491 Unë isha një kolonel këmbësorie. 1030 01:27:12,660 --> 01:27:15,254 Jam mësuar të organizoj listat e detyrave. 1031 01:27:15,630 --> 01:27:20,658 Unë kam lindur në këtë ndërtesë. Mund të organizoja detyra roje. 1032 01:27:21,369 --> 01:27:25,396 Ne duhet të mendojmë së pari në lidhje me dispozitat, 1033 01:27:25,773 --> 01:27:28,333 duke filluar nga qymyri dhe druri për sobat. 1034 01:27:28,743 --> 01:27:30,005 Në rregull. faleminderit. 1035 01:27:30,278 --> 01:27:32,610 Koloneli është përgjegjës këtu. 1036 01:27:33,281 --> 01:27:34,839 Daniel, a mund ta bësh 1037 01:27:35,016 --> 01:27:36,574 e njëjta gjë në një shtëpi tjetër? 1038 01:27:36,951 --> 01:27:38,179 Sinqerisht, nuk e di. 1039 01:27:38,686 --> 01:27:40,119 Epo, po. Do të jesh perfekt. 1040 01:27:40,288 --> 01:27:41,653 Më falni por... 1041 01:27:41,823 --> 01:27:45,725 ka një gjë që mund e bëjnë atë të papërshtatshëm për punën. 1042 01:27:46,327 --> 01:27:48,386 Ai nuk mund të dalë me flokët e tij të tillë. 1043 01:27:48,663 --> 01:27:51,598 Milicia thjesht do të marrë të shtëna në tenxhere tek ai. Ke të drejtë, kolonel. 1044 01:27:51,799 --> 01:27:56,259 me vjen keq. Isha i sigurt se... 1045 01:27:57,639 --> 01:27:59,436 Në rregull. Kush e ndjen këtë? 1046 01:27:59,607 --> 01:28:03,941 Prisni. Unë do ta bëj. 1047 01:28:05,280 --> 01:28:07,009 Je i sigurt? po. 1048 01:28:13,721 --> 01:28:14,983 Unë do t'i pres flokët. 1049 01:28:22,530 --> 01:28:25,590 Tani, kush ka një armë? Dhe kush e di se si ta përdorë një? 1050 01:28:25,767 --> 01:28:27,962 Jo! Jo kaq! 1051 01:28:31,906 --> 01:28:35,137 nuk po them do të duhet të përdorim armë. 1052 01:28:36,010 --> 01:28:39,707 Por ne duhet të jemi gati për ta bërë këtë nëse është e nevojshme. 1053 01:28:39,881 --> 01:28:41,246 Zoti Perlasca... 1054 01:28:41,849 --> 01:28:42,907 çfarë është, Gaston? 1055 01:28:43,117 --> 01:28:47,076 Vajna dërgoi një lajmëtar. Ai është gati të të shohë sot. 1056 01:28:49,791 --> 01:28:54,194 Nuk ka kohë për të shpjeguar të gjithë litarët diplomatikë për ju. 1057 01:28:54,529 --> 01:28:58,397 Mos harroni vetëm atë Vajna di pak për diplomacinë. 1058 01:28:59,500 --> 01:29:01,400 Unë e gjeta këtë në tavolinën e ambasadorit. 1059 01:29:01,769 --> 01:29:05,136 Keller, i dërguari hungarez në Madrid 1060 01:29:05,440 --> 01:29:06,930 nuk është akredituar. 1061 01:29:07,442 --> 01:29:09,637 Nëse Vajna pyet për këtë, cfare te them une 1062 01:29:10,278 --> 01:29:11,142 nuk e di. 1063 01:29:11,312 --> 01:29:12,779 Mund të më bëni mansheta? 1064 01:29:13,681 --> 01:29:17,048 Nëse Spanja ia ka thënë Hungarisë 1065 01:29:17,685 --> 01:29:19,880 që kjo ambasadë është e mbyllur, cfare ndodh pastaj? 1066 01:29:20,121 --> 01:29:22,351 Do të arrestohesh si spiun dhe u përpoq. 1067 01:29:22,523 --> 01:29:24,957 Ose, më shumë gjasa, qëlloi në vend. 1068 01:29:25,593 --> 01:29:28,255 Së bashku me mua, nëse kjo ndihmon ... 1069 01:29:28,429 --> 01:29:29,657 Nuk ka. 1070 01:29:29,831 --> 01:29:31,799 Dëshiron ta harrosh? Nr. 1071 01:29:32,934 --> 01:29:34,094 Shiko sa elegante jam. 1072 01:29:34,268 --> 01:29:35,997 Mund të mos e kem më kurrë këtë shans. 1073 01:29:36,204 --> 01:29:37,637 Dukesh si një ambasador i vërtetë. 1074 01:29:37,805 --> 01:29:38,863 Unë shpresoj kështu. 1075 01:29:39,040 --> 01:29:42,908 Pra, përsëris pas meje, fjalimin që hartuam së bashku. 1076 01:29:45,913 --> 01:29:49,815 Përveç vlerës politike të racave hebreje, 1077 01:29:50,151 --> 01:29:52,051 ne dëshirojmë t'ju këshillojmë e shkaqeve ligjore 1078 01:29:52,220 --> 01:29:56,452 pas mbrojtjes sonë të sefardimëve në Hungari. 1079 01:29:56,724 --> 01:29:58,521 Ne dëshirojmë t'i konsiderojmë ato si shtetas spanjollë 1080 01:29:58,693 --> 01:30:00,593 në këmbim të mërgimit të tyre të detyruar 1081 01:30:00,762 --> 01:30:03,788 nga Spanja 400 vjet më parë. 1082 01:30:04,132 --> 01:30:05,622 Tani përmendni ligjin. 1083 01:30:06,167 --> 01:30:07,896 Kjo bazohet në projektligjin Rivera 1084 01:30:08,069 --> 01:30:11,937 që jep shtetësinë spanjolle për të gjithë hebrenjtë sefardikë. 1085 01:30:12,206 --> 01:30:14,003 - Çfarë viti? - 1924. 1086 01:30:14,175 --> 01:30:16,040 Kush e ngriti i pari çështjen? 1087 01:30:16,210 --> 01:30:17,905 Alfonso xll dhe Alfonso xlll. 1088 01:30:18,079 --> 01:30:21,845 Kujtojini atij këtë. Mbretërit gjithmonë u bëjnë përshtypje loutëve. 1089 01:30:22,350 --> 01:30:24,113 - E mbani mend fundin e fjalimit? 1090 01:30:24,285 --> 01:30:25,547 - "Separdimët dhe Spanja". 1091 01:30:25,720 --> 01:30:27,711 Shumë mirë. Zoti na ndihmoftë! 1092 01:30:27,922 --> 01:30:29,287 - Cili Zot? E jotja apo e imja? 1093 01:30:29,457 --> 01:30:30,856 - Ne kemi të njëjtin Zot, Perlasca. 1094 01:30:31,025 --> 01:30:32,856 Vërtet? Atëherë Zoti na ndihmoftë! 1095 01:30:33,995 --> 01:30:35,587 Një sulm ajror. Tani për tani. 1096 01:30:35,897 --> 01:30:38,058 Togeri do të kthehet. Duhet të shkojmë. 1097 01:30:38,232 --> 01:30:39,529 Gati, Farkas? 1098 01:30:40,668 --> 01:30:42,329 U bëftë vullneti i Zotit. 1099 01:31:48,503 --> 01:31:50,334 Mendon se Vajna është këtu? 1100 01:31:50,838 --> 01:31:53,671 Vajna është një burrë që e urren ikjen. 1101 01:32:00,882 --> 01:32:02,474 Ai ishte në zyrën e tij vetëm tani. 1102 01:32:02,750 --> 01:32:06,311 Ai po shikonte mbi hartat e tij dhe zhurma kundër bombave. 1103 01:32:06,487 --> 01:32:09,923 Vajna jonë është një burrë trim. 1104 01:32:10,725 --> 01:32:13,250 Ose, sipas disave, një njeri shumë budalla, 1105 01:32:14,629 --> 01:32:16,290 si ti, ne fakt, Konsullja Perlasca... 1106 01:32:17,465 --> 01:32:18,489 nuk e kuptoj. 1107 01:32:19,367 --> 01:32:23,360 Na ke gënjyer. Ti nuk je diplomat. 1108 01:32:24,138 --> 01:32:25,070 Vërtet? 1109 01:32:28,476 --> 01:32:30,501 - Çfarë jam unë atëherë? - Një diletant. 1110 01:32:30,945 --> 01:32:31,969 Unë nuk ndjek. 1111 01:32:34,482 --> 01:32:36,245 Do të përpiqem të jem më i qartë. 1112 01:32:36,751 --> 01:32:38,946 Më thotë Toger Nagy keni rrezikuar jetën tuaj 1113 01:32:39,120 --> 01:32:41,611 për të parandaluar a normal shipment of Jews. 1114 01:32:41,923 --> 01:32:45,381 I saw you do it at the station too. 1115 01:32:46,594 --> 01:32:49,188 Believe me, a true diplomat nuk vepron si ju. 1116 01:32:49,497 --> 01:32:53,160 You follow your instincts, pasionet tuaja. 1117 01:32:53,668 --> 01:32:57,331 In my eyes, that makes you e rrezikshme dhe e urryer. 1118 01:32:57,939 --> 01:32:59,531 Duke u urryer nga ju është një kompliment. 1119 01:33:01,275 --> 01:33:02,242 Ju jeni të jashtëzakonshëm. 1120 01:33:02,410 --> 01:33:04,105 Askush nuk flet me kapitenin Bleiber si ajo. 1121 01:33:05,212 --> 01:33:06,645 A e dini pse? 1122 01:33:06,948 --> 01:33:09,576 - Ndoshta edhe ti je i jashtëzakonshëm. 1123 01:33:10,751 --> 01:33:13,049 - Dëgjo, konsull, Unë jam shumë e kundërta juaj. 1124 01:33:13,387 --> 01:33:18,154 Pa emocione, pa ngrohtësi, asnjë kuptim njerëzor 1125 01:33:18,559 --> 01:33:19,685 dhe gjithashtu pa urrejtje. 1126 01:33:19,927 --> 01:33:21,622 Unë as nuk i urrej hebrenjtë. 1127 01:33:21,796 --> 01:33:23,286 Unë thjesht i bindem urdhrave. 1128 01:33:25,032 --> 01:33:26,522 Kur isha në Rusi, 1129 01:33:27,168 --> 01:33:28,829 Unë trajtova sigurimin për trupat e ushtrisë. 1130 01:33:29,604 --> 01:33:33,836 Në Varshavë, Unë kam qenë përgjegjës për faturimin. 1131 01:33:34,008 --> 01:33:36,499 Megjithatë, në Bukuresht, detyra ime 1132 01:33:37,078 --> 01:33:41,811 ishte për të dërguar punëtorë në kampet e punës në Gjermani. 1133 01:33:42,750 --> 01:33:45,685 E gjitha sepse, para luftës, pas diplomimit, 1134 01:33:46,220 --> 01:33:51,624 Kam publikuar një studim mbi asgjësimi racional i mbetjeve. 1135 01:33:53,127 --> 01:33:55,254 nuk e di pse ma thua kete. 1136 01:33:56,464 --> 01:33:58,159 Ndoshta si një paralajmërim. 1137 01:33:58,933 --> 01:34:02,027 Do të më vinte keq të të varja një nga këto ditë. 1138 01:34:03,104 --> 01:34:07,131 Të gjitha të qarta. Avionët largohen dhe ne jemi ende gjallë. 1139 01:34:07,875 --> 01:34:10,036 Edhe nëse është vetëm çështje kohe tani. 1140 01:34:10,911 --> 01:34:13,379 A do të më falni? Zoti Perlasca... 1141 01:34:19,987 --> 01:34:21,454 Lëvize! Lëvizni! Le të nxitojmë! 1142 01:34:28,396 --> 01:34:30,956 Bombat kanë shkatërruar ndërtesa. 1143 01:34:31,132 --> 01:34:33,157 - I ke armët? - Jo, ata janë të fshehur. 1144 01:34:33,334 --> 01:34:35,063 Do të thuash që ne nuk mund të mbrohemi? 1145 01:34:35,236 --> 01:34:37,136 Qëndro pranë meje. Unë kam një pistoletë. 1146 01:34:42,009 --> 01:34:43,306 - Çfarë është ajo? - Jemi gati. 1147 01:34:43,544 --> 01:34:45,375 Toger! Unë jam në krye të kësaj shtëpie. 1148 01:34:45,613 --> 01:34:46,978 Nuk mund t'i marrësh këta njerëz. 1149 01:34:47,148 --> 01:34:51,141 Ata kanë leje azili nga ambasada spanjolle! 1150 01:34:51,752 --> 01:34:52,912 Me vjen mire qe me the. 1151 01:34:54,155 --> 01:34:56,817 Ata me shkronja, tregojini! 1152 01:34:57,958 --> 01:34:59,118 Mbajini lart! 1153 01:34:59,927 --> 01:35:01,394 Më lart! Mbi kokat tuaja! 1154 01:35:02,496 --> 01:35:04,293 Jepini burrave të mi! 1155 01:35:07,134 --> 01:35:07,930 Nxitoni! 1156 01:35:09,770 --> 01:35:10,828 Dhe tani, shikoni nga afër. 1157 01:35:14,008 --> 01:35:18,240 Lejet tuaja të çmuara të azilit nuk vlejnë asgjë! 1158 01:35:18,412 --> 01:35:21,813 Jo! Çfarë po bën? Ju nuk mund ta bëni këtë! 1159 01:35:37,932 --> 01:35:39,160 A folët? 1160 01:35:42,837 --> 01:35:43,769 po. 1161 01:35:45,139 --> 01:35:48,165 Jo! Ju lutem. 1162 01:35:48,876 --> 01:35:52,903 Ajo është vajza ime! Ajo është kaq e re. 1163 01:35:54,982 --> 01:35:56,574 Ajo nuk e di se çfarë po thotë. 1164 01:35:58,452 --> 01:36:02,821 Vazhdoni të flisni. faleminderit. 1165 01:36:05,059 --> 01:36:06,492 Për çfarë? 1166 01:36:07,428 --> 01:36:11,364 Që na trajton kështu. 1167 01:36:13,000 --> 01:36:14,729 Talmudi thotë se hebrenjtë... janë si ullinjtë. 1168 01:36:16,370 --> 01:36:18,964 Ne japim maksimumin kur jemi të shtypur. 1169 01:36:22,543 --> 01:36:25,478 Në rregull. Unë do të të shtyp këtu dhe tani. 1170 01:36:43,731 --> 01:36:45,358 Ti më sëmur, çifut! 1171 01:36:45,866 --> 01:36:48,198 Mjaft kohë e humbur! Duart mbi kokat tuaja! 1172 01:36:50,538 --> 01:36:54,133 Filloni të ecni! Lëvizni! Ecni! 1173 01:36:55,042 --> 01:36:56,771 Rrënojat po presin! 1174 01:36:56,977 --> 01:37:01,004 Ejani, lëvizni! Nxitoni!